|
This document describes a product acceptation test. It is
more detailed version of the document that is an
attachment 2 of the project contract - the
document is in Czech.
Conditions
Environment
The acceptation test should be run on primary installation
of SimuTranslator server available at
www.translator.simutrans.com.
If that will not be possible for any reason, SimuTranslator server will be
installed according to the installation guide on some
other available machine meeting platform requirements.
Input Data
Simutrans object definitions for 128x128 are not freeware
and completely accessible. Only subset of freely available object definitions
will be used. The files can be accessed here:
general objects, some residental houses,
rail units. Used game text files can be found
in text file package.
Starting User
Login described in installation guide will be used - login:
root, password: root (on any
machine).
Severity Level
Problems detected during the testing can have two severity
levels. If action has no reactions defined, than inability to execute the action
as described is assumed to have severity: failure.
-
Failure
Fatal: application cannot pass acceptation test.
-
Skip
Low: application can pass the test and run almost properly.
Detected errors will be reported to developers and corrected in future during
runtime.
Documentation
Any required documentation can be found in documentation
section of SimuTranslator. Action descriptions from user's
guide will be used as a reference for actions described in next section.
Protocol will be created either in electronic or paper form
and sent back to SimuTranslator team.
Action Definitions
-
Start Client
Go to http://translator.simutrans.com
or different address if different server is used.
-
Login
Log into the SimuTranslator as root.
-
User Creation
1 User with role admin will be created
1 User with role tr1 will be created
-
Log as newly created user
Login as a user created with role admin
-
Add Version
Go to administration - versions, and create new version. If input data above
should be used, version tile size must be 128. (Maintainer should be currently
logged user.)
-
Add Languages
Go to administration - languages and add 2 languages: čeština - id: cz, coding:
ISO 8859-2, English - id: en, coding: ASCII.
-
Load Definitions
Go to object management screen, choose object import and try to import files
named in condition section.
Reactions:
- Everything is ok.
- Bad file format - data files are in incorrect format, data are only partially
loaded - severity: skip.
- Problem, nothing is loaded - severity: failure.
-
Test Loaded Data
Go to Object Management - Object Browser and compare content of the database
with the dat files.
Reactions:
-
Everything is ok.
-
Problem - data loaded improperly, severity depends on the type of difference.
Incorrect object names - severity: failure; missing images or missing attributes -
severity: skip.
-
Problem - nothing is loaded - severity: failure.
-
Load Translation Files
If data were loaded properly, go to Upload Texts, get the cz.tab and en.tab
files. Load those files for given language and version you created.
Reactions:
- Everything us ok - text files loaded.
- Text files were loaded, but there was no conflict resolution phase, or the
text for non-existing objects were loaded - severity: skip.
- Problem, nothing is loaded - severity: failure.
-
Load Existing Translations
Try to load one of the files again. Watch the program behavior. Go to main menu
- preferences - change the value in config2. Repeat the action.
Reactions:
- Everything is ok.
- Data loaded without asking - severity: skip.
-
Edit Translations 1
Go to Edit Texts, try to list between translations and modify some of them.
Reactions:
- Everything is ok.
- Nothing is saved - severity: failure.
-
Edit Translations 2
Logout, login as the second user you have created. Repeat step 11.
-
Reserve Translations
Go to Reserve Texts, try to reserve some texts, try to delete reservation from
for some texts, try to modify reservation date.
Reactions:
- Everything is ok.
- Translations are not reserved - severity: failure.
- Listing does not behave properly (incorrect buttons, does not obey config3
attribute) - severity: skip.
-
Output Reserved Translations
Try to output translations you have reserved. Try to output them in both
languages.
Reactions:
- Everything is ok.
- Wrong translations are reported - severity: failure.
-
Enter as Unknown User, Edit Suggestions
Logout from SimuTranslator, enter as unlogged user. Go to Edit Text and save
some suggestions.
Reactions:
- Everything is ok.
- Suggestions not saved - severity: failure.
-
Promote Suggestions 1
Login again as admin, go to Edit Texts and try to accept (promote) suggestions
you have entered. Suggestion should become a translation.
Reactions:
- Everything is ok.
- Suggestion is not promoted - severity: failure.
- Suggestion is promoted, but it is not removed from suggestion field -
severity: skip.
-
Promote Suggestions 2
Repeat the step 16. for user of class tr1.
-
Output Translation File
Download Texts - download file for newly created version, languages: cz, en.
Compare the files with the .tab file definition.
If possible download and install the application Simutrans (128.simutrans.com),
replace the files in directory pak128\text\ by newly downloaded files, run
Simutrans and check if files are displayed correctly.
How to check translation for goods objects: run the game, exit welcome screen by
click, select language - "česky" or "English", click load saved game, click
cancel. Now you are in game screen. Press "shift+G" to invoke goods list. Check
if the texts here match the texts in SimuTranslator.
Reactions:
-
Everything ok.
-
Text not displayed at all - severity: failure.
-
Text displayed improperly, wrong characters - severity: failure.
In case of any questions, please contact
Tomáš Kubeš. |