Data protection
Belaruskaja | беларуская
Bulgarian | български
Catalan | Català
C-English
Simplified Chinese | 中文(簡体字)
Czech | Česky
German | Deutsch
Danish | Dansk
English
Esperanto | Esperanto
Spanish | Español
Estonian | Eesti
Finnish | Suomi
French | Français
Arpitan |
Greek | Ελληνικά
Croatian | Hrvatski
Hungarian | Magyar
Indonesian | Bahasa Indonesia
Italian | Italiano
Japanese | 日本語
Korean | 한국어
Lithuanian | Lietuvių
Dutch | Nederlands
Norwegian | Norsk
Livvi-Karelian
Polish | Polski
Portuguese | Português
Romanian | Român
Russian | Русский
Slovak | Slovenčina
Albanian | Shqiptar
Swedish | Svenska
Thai | ภาษาไทย
Turkish | Türkçe
Ukrainian | Український
Traditional Chinese | 繁體中文
[ be ]
[ bg ]
[ ca ]
[ ce ]
[ cn ]
[ cz ]
[ de ]
[ dk ]
[ en ]
[ eo ]
[ es ]
[ et ]
[ fi ]
[ fr ]
[ frp ]
[ gr ]
[ hr ]
[ hu ]
[ id ]
[ it ]
[ ja ]
[ ko ]
[ lt ]
[ nl ]
[ no ]
[ olo ]
[ pl ]
[ pt ]
[ ro ]
[ ru ]
[ sk ]
[ sq ]
[ sv ]
[ th ]
[ tr ]
[ uk ]
[ zh ]
06. Apr 2024 22:39
Main Menu
Gallery
Pakset_Info
Search Objects & Texts
Download Texts
Statistics
Log In
Contact
RSS-Feeds
Edit Translation for Object: special.txt
Set: Help files, Type: help_file
Note:
help file to Special Tools menu
show all languages
only show the language of the interface
Translations rules
-
Formatting Instructions
en
sq
frp
be
bg
ce
ca
cz
dk
de
et
gr
es
eo
fr
hr
id
it
ja
ko
lt
olo
hu
nl
no
pl
pt
ro
ru
cn
sk
fi
sv
zh
th
tr
uk
English
User not logged on.
Special Construction Tools
Special Construction Tools
Special Construction Tools
construct items that are not traffic related and also allow you to operate as another player in the game.
Click red-drop-in-yellow-circle-icon (crane-icon in pak128) at top of game-view to open toolbar.
Hover mouse-cursor over tool-option (after opening or clicking on toolbar) to see name & where appropriate: construction
cost
.
Special Construction Tools
include, from left to right:
Post Office:
tools build a post office that enable a
Stop
to handle mail. Post Offices increase the capacity and catchment area of the Stop and have a maintenance cost.
To build a post office: click on tool to select, then click in game-view by an existing Stop. The new Post Office is now considered to be part of the Stop.
{Tips: Remove Post Offices and some obstructions with Destroy/Remove.}
Station Extensions:
tools construct extensions & buildings for
Stops
. Extensions may increase capacity & catchment area for goods & passengers, and maintenance costs. In the corner of some tool-options an icon (used in
Station List
& Stop Information) shows which items the extension allows the Stop to handle.
To build an extension: click on tool to select (changes cursor to extension), then click required position, beside an existing Stop, in game-view. The new extension is now considered to be part of the Stop.
{Tips: Remove extensions with Destroy/Remove.}
P+ Change Player:
allows game-play as another
player
if
Allow player change
was selected at the start of the game. Extra
options
are available as the public service player.
Click on tool (or press
[P]
) to cycle through players. A confirmation message appears that player has been changed: click on x in top-left corner of message or use keyboard to close.
found a new city:
tools establishes a new
urban area
.
To build a new city: click on tool or press [C] to select (changes cursor to town hall), then click required position, in game-view. The new city costs 5 million credits and will be built without further confirmation.
{Tips: Click on the town hall in game-view with Destroy/Remove to remove the new city buildings.}
Plant trees:
tool places a tree in game-view.
To plant a tree: click on tool to select (changes cursor to tree), then click required position.
{Tips: Remove trees with Destroy/Remove.}
Build Power Transmission Line:
tool builds powerlines that supply power between transformer stations at power plants and
industry
(to increase productivity). The supply of power generates income. These powerlines cannot cross diagonal tracks and roads.
To build a high power transmission line: click on to tool or press [l] to select (changes cursor to power lines), then click on a transformer station placed next to a power station, & finally click on a transformer station at an industry to supply it with power to increase production.
Transformer station
tool builds a transformer station at power plants or
industry
for connection to high power transmission lines.
To build a transformer station: click on tool or press [g] to select (changes cursor to a red-drop-in-yellow-circle), then click required position beside an industry or power plant, in game-view.
Transformer stations built at power plants must be connected to transformer stations at industry with powerlines to supply electricity.
If no electricity is being supplied, the transformer station in game-view shows a yellow-lightning-strike, when electricity is being supplied it shows a red-lightning-strike.
{Tips: Industry and power plants can have multiple transformer stations to increase electricity supply. Remove transformer stations with Destroy/Remove.}
Make a sign:
tool opens controls to place a sign with personalised text in game-view and can be used to move game-view to a different point.
Click on tool to select or press [M], changes cursor to a text-marker, then click at required point in game-view to open Make a Sign controls. At the top of Make a Sign controls are co-ordinates on map of selected position and an empty box, enter required text in to box (click on box, type the text and click
OK
or press [Enter] or [Return]) to place sign. The new sign is shown in game-view and listed in Make a Sign controls (with map co-ordinates) when re-opened.
To move game-view to a sign point: open Make a Sign controls and click on required position in list.
To remove a Sign: click on
Make a Sign
tool or press [M] to select, changes cursor to a text-marker; then click on co-ordinates of sign in game-view; then click on
Remove
in Make a Sign controls.
To close Make a Sign controls: click on x in top-left-corner of controls; or click on
Cancel
; or use keyboard.
{Tips: Map co-ordinates of cursors can be seen on right of bottom-bar under game-view. Use [!] to toggle texts of signs in game-view.}
Replace a stop:
This tool can be used to replace a stop in the schedules of all of the convoys and lines that use it. It can also be used to change the scheduled tile within a stop (for example, to move all the lines to a different platform of a railway station). After selecting the tool, click on the stop (or part of a stop) that you wish to remove from the schedules and then on the stop (or part of a stop) that you wish to use in future. All the convoys that previously used the first stop will now use the second stop. Depending on the setup of your schedules, there may be some disruption to convoys travelling to the first stop at the moment of the change.
English
Current Translation
Special Construction Tools
Special Construction Tools
Special Construction Tools
construct items that are not traffic related and also allow you to operate as another player in the game.
Click red-drop-in-yellow-circle-icon (crane-icon in pak128) at top of game-view to open toolbar.
Hover mouse-cursor over tool-option (after opening or clicking on toolbar) to see name & where appropriate: construction
cost
.
Special Construction Tools
include, from left to right:
Post Office:
tools build a post office that enable a
Stop
to handle mail. Post Offices increase the capacity and catchment area of the Stop and have a maintenance cost.
To build a post office: click on tool to select, then click in game-view by an existing Stop. The new Post Office is now considered to be part of the Stop.
{Tips: Remove Post Offices and some obstructions with Destroy/Remove.}
Station Extensions:
tools construct extensions & buildings for
Stops
. Extensions may increase capacity & catchment area for goods & passengers, and maintenance costs. In the corner of some tool-options an icon (used in
Station List
& Stop Information) shows which items the extension allows the Stop to handle.
To build an extension: click on tool to select (changes cursor to extension), then click required position, beside an existing Stop, in game-view. The new extension is now considered to be part of the Stop.
{Tips: Remove extensions with Destroy/Remove.}
P+ Change Player:
allows game-play as another
player
if
Allow player change
was selected at the start of the game. Extra
options
are available as the public service player.
Click on tool (or press
[P]
) to cycle through players. A confirmation message appears that player has been changed: click on x in top-left corner of message or use keyboard to close.
found a new city:
tools establishes a new
urban area
.
To build a new city: click on tool or press [C] to select (changes cursor to town hall), then click required position, in game-view. The new city costs 5 million credits and will be built without further confirmation.
{Tips: Click on the town hall in game-view with Destroy/Remove to remove the new city buildings.}
Plant trees:
tool places a tree in game-view.
To plant a tree: click on tool to select (changes cursor to tree), then click required position.
{Tips: Remove trees with Destroy/Remove.}
Build Power Transmission Line:
tool builds powerlines that supply power between transformer stations at power plants and
industry
(to increase productivity). The supply of power generates income. These powerlines cannot cross diagonal tracks and roads.
To build a high power transmission line: click on to tool or press [l] to select (changes cursor to power lines), then click on a transformer station placed next to a power station, & finally click on a transformer station at an industry to supply it with power to increase production.
Transformer station
tool builds a transformer station at power plants or
industry
for connection to high power transmission lines.
To build a transformer station: click on tool or press [g] to select (changes cursor to a red-drop-in-yellow-circle), then click required position beside an industry or power plant, in game-view.
Transformer stations built at power plants must be connected to transformer stations at industry with powerlines to supply electricity.
If no electricity is being supplied, the transformer station in game-view shows a yellow-lightning-strike, when electricity is being supplied it shows a red-lightning-strike.
{Tips: Industry and power plants can have multiple transformer stations to increase electricity supply. Remove transformer stations with Destroy/Remove.}
Make a sign:
tool opens controls to place a sign with personalised text in game-view and can be used to move game-view to a different point.
Click on tool to select or press [M], changes cursor to a text-marker, then click at required point in game-view to open Make a Sign controls. At the top of Make a Sign controls are co-ordinates on map of selected position and an empty box, enter required text in to box (click on box, type the text and click
OK
or press [Enter] or [Return]) to place sign. The new sign is shown in game-view and listed in Make a Sign controls (with map co-ordinates) when re-opened.
To move game-view to a sign point: open Make a Sign controls and click on required position in list.
To remove a Sign: click on
Make a Sign
tool or press [M] to select, changes cursor to a text-marker; then click on co-ordinates of sign in game-view; then click on
Remove
in Make a Sign controls.
To close Make a Sign controls: click on x in top-left-corner of controls; or click on
Cancel
; or use keyboard.
{Tips: Map co-ordinates of cursors can be seen on right of bottom-bar under game-view. Use [!] to toggle texts of signs in game-view.}
Replace a stop:
This tool can be used to replace a stop in the schedules of all of the convoys and lines that use it. It can also be used to change the scheduled tile within a stop (for example, to move all the lines to a different platform of a railway station). After selecting the tool, click on the stop (or part of a stop) that you wish to remove from the schedules and then on the stop (or part of a stop) that you wish to use in future. All the convoys that previously used the first stop will now use the second stop. Depending on the setup of your schedules, there may be some disruption to convoys travelling to the first stop at the moment of the change.
<title>Special Construction Tools</title> <h1><strong>Special Construction Tools</strong></h1> <p> <strong>Special Construction Tools</strong> construct items that are not traffic related and also allow you to operate as another player in the game. </p> <p> Click red-drop-in-yellow-circle-icon (crane-icon in pak128) at top of game-view to open toolbar. <br> Hover mouse-cursor over tool-option (after opening or clicking on toolbar) to see name & where appropriate: construction<a href="finances.txt">cost</a>. </p> <p> <strong>Special Construction Tools</strong>include, from left to right: </p> <p> <em>Post Office:</em> tools build a post office that enable a <a href="station.txt">Stop</a> to handle mail. Post Offices increase the capacity and catchment area of the Stop and have a maintenance cost.<br> To build a post office: click on tool to select, then click in game-view by an existing Stop. The new Post Office is now considered to be part of the Stop.<br> {Tips: Remove Post Offices and some obstructions with Destroy/Remove.} </p> <p> <em>Station Extensions:</em> tools construct extensions & buildings for <a href="station.txt">Stops</a>. Extensions may increase capacity & catchment area for goods & passengers, and maintenance costs. In the corner of some tool-options an icon (used in <a href="haltlist.txt">Station List</a> & Stop Information) shows which items the extension allows the Stop to handle.<br> To build an extension: click on tool to select (changes cursor to extension), then click required position, beside an existing Stop, in game-view. The new extension is now considered to be part of the Stop.<br> {Tips: Remove extensions with Destroy/Remove.} </p> <p> <em>P+ Change Player:</em> allows game-play as another <a href="players.txt">player </a> if <a href="new_world.txt">Allow player change</a> was selected at the start of the game. Extra <a href="edittools.txt">options</a> are available as the public service player.<br> Click on tool (or press <a href="keys.txt">[P]</a>) to cycle through players. A confirmation message appears that player has been changed: click on x in top-left corner of message or use keyboard to close. </p> <p> <em>found a new city:</em> tools establishes a new <a href="citywindow.txt">urban area</a>.<br> To build a new city: click on tool or press [C] to select (changes cursor to town hall), then click required position, in game-view. The new city costs 5 million credits and will be built without further confirmation.<br> {Tips: Click on the town hall in game-view with Destroy/Remove to remove the new city buildings.} </p> <p> <em>Plant trees:</em> tool places a tree in game-view.<br> To plant a tree: click on tool to select (changes cursor to tree), then click required position.<br> {Tips: Remove trees with Destroy/Remove.} </p> <p> <em>Build Power Transmission Line:</em> tool builds powerlines that supply power between transformer stations at power plants and <a href="industry_info.txt">industry</a> (to increase productivity). The supply of power generates income. These powerlines cannot cross diagonal tracks and roads.<br> To build a high power transmission line: click on to tool or press [l] to select (changes cursor to power lines), then click on a transformer station placed next to a power station, & finally click on a transformer station at an industry to supply it with power to increase production.<br> </p> <p> <em>Transformer station</em> tool builds a transformer station at power plants or <a href="industry_info.txt">industry</a> for connection to high power transmission lines.<br> To build a transformer station: click on tool or press [g] to select (changes cursor to a red-drop-in-yellow-circle), then click required position beside an industry or power plant, in game-view.<br> Transformer stations built at power plants must be connected to transformer stations at industry with powerlines to supply electricity.<br> If no electricity is being supplied, the transformer station in game-view shows a yellow-lightning-strike, when electricity is being supplied it shows a red-lightning-strike.<br> {Tips: Industry and power plants can have multiple transformer stations to increase electricity supply. Remove transformer stations with Destroy/Remove.} </p> <p> <em>Make a sign: </em> tool opens controls to place a sign with personalised text in game-view and can be used to move game-view to a different point.<br> Click on tool to select or press [M], changes cursor to a text-marker, then click at required point in game-view to open Make a Sign controls. At the top of Make a Sign controls are co-ordinates on map of selected position and an empty box, enter required text in to box (click on box, type the text and click <em>OK</em> or press [Enter] or [Return]) to place sign. The new sign is shown in game-view and listed in Make a Sign controls (with map co-ordinates) when re-opened.<br> To move game-view to a sign point: open Make a Sign controls and click on required position in list.<br> To remove a Sign: click on <em>Make a Sign </em> tool or press [M] to select, changes cursor to a text-marker; then click on co-ordinates of sign in game-view; then click on <em>Remove</em> in Make a Sign controls.<br> To close Make a Sign controls: click on x in top-left-corner of controls; or click on<em>Cancel</em>; or use keyboard.<br> {Tips: Map co-ordinates of cursors can be seen on right of bottom-bar under game-view. Use [!] to toggle texts of signs in game-view.} </p> <p> <em>Replace a stop:</em> This tool can be used to replace a stop in the schedules of all of the convoys and lines that use it. It can also be used to change the scheduled tile within a stop (for example, to move all the lines to a different platform of a railway station). After selecting the tool, click on the stop (or part of a stop) that you wish to remove from the schedules and then on the stop (or part of a stop) that you wish to use in future. All the convoys that previously used the first stop will now use the second stop. Depending on the setup of your schedules, there may be some disruption to convoys travelling to the first stop at the moment of the change.<br> </p>
Albanian
Current Translation
empty
Arpitan
Current Translation
empty
Belaruskaja
Current Translation
empty
Bulgarian
Current Translation
empty
C-English
Current Translation
empty
Catalan
Current Translation
empty
Czech
Current Translation
Nápověda - speciální stavby
Speciální stavby
Panel s nástroji speciálních staveb obsahuje stavbu, které nejsou přímo spojené s konkrétním způsobem přepravy.
Panel se speciálními stavbami otevřete z
hlavního menu
.
Speciální stavby
obsahují nástroje:
Pošta
: Nástrojem postavíte poštu. Poštu lze posstavit jen vedle již existující
stanice
.
Rozšíření stanice
: Ke stanici lze přistavět budovy rozšiřující její kapacitu, jako například překladiště automobilů, stáje pro dobytek, sklady, zásobník plynu, zásobník na kapaliny apod. Tyto budovy jsou v každé grafické sadě trochu jiné.
P+
: Změní hráče. Stejného efektu dosáhnete klávesovou
[P]
. Existuje-li více hráčů, zobrazte si klávesou
[k]
obchodní rejstřík
a v něm vyberte požadovaného hráče.
založit nové město
: Nástrojem postavíte nové
město
.
Zasadit strom
: Nástrojem umístíte na mapu náhodný strom.
elektrické vedení
: Nástrojem postavíte vedení vysokého napětí.
Transformátorová stanice
: Nástrojem postavíte trafostanici. Trafostanice postavená u továrny může zvýšit produkci továrny.
Značka
: Nástroj umístí na herní ploch nápis. Může sloužit například k pojmenování řeky nebo jako nástěnka pro ostatní hráče v síťové hře.
prohodit zastávky
:Prohodí v jízních řádech dvě pole na mapě. Nespleťte si ji s následujícím nástrojem, mají podobné ikony.
Zveřejnit zastávku
: Převede zastávku na
hráče
Veřejné služby
.
<title>Nápověda - speciální stavby</title> <h1>Speciální stavby</h1> <p> Panel s nástroji speciálních staveb obsahuje stavbu, které nejsou přímo spojené s konkrétním způsobem přepravy. </p> <p> Panel se speciálními stavbami otevřete z <a href="mainmenu.txt">hlavního menu</a>. </p> <p> <strong>Speciální stavby</strong> obsahují nástroje: </p> <p> <em>Pošta</em>: Nástrojem postavíte poštu. Poštu lze posstavit jen vedle již existující <a href="station.txt">stanice</a>. </p> <p> <em>Rozšíření stanice</em>: Ke stanici lze přistavět budovy rozšiřující její kapacitu, jako například překladiště automobilů, stáje pro dobytek, sklady, zásobník plynu, zásobník na kapaliny apod. Tyto budovy jsou v každé grafické sadě trochu jiné. </p> <p> <em>P+</em>: Změní hráče. Stejného efektu dosáhnete klávesovou <a href="keys.txt">[P]</a>. Existuje-li více hráčů, zobrazte si klávesou <a href="keys.txt">[k]</a> <a href="players.txt">obchodní rejstřík</a> a v něm vyberte požadovaného hráče. </p> <p> <em>založit nové město</em>: Nástrojem postavíte nové <a href="citywindow.txt">město</a>. </p> <p> <em>Zasadit strom</em>: Nástrojem umístíte na mapu náhodný strom. </p> <p> <em>elektrické vedení</em>: Nástrojem postavíte vedení vysokého napětí. </p> <p> <em>Transformátorová stanice</em>: Nástrojem postavíte trafostanici. Trafostanice postavená u továrny může zvýšit produkci továrny. </p> <p> <em>Značka</em>: Nástroj umístí na herní ploch nápis. Může sloužit například k pojmenování řeky nebo jako nástěnka pro ostatní hráče v síťové hře. </p> <p> <em>prohodit zastávky</em>:Prohodí v jízních řádech dvě pole na mapě. Nespleťte si ji s následujícím nástrojem, mají podobné ikony. </p> <p> <em>Zveřejnit zastávku</em>: Převede zastávku na <a href="players.txt">hráče</a> <em>Veřejné služby</em>. </p>
Dansk
Current Translation
empty
German
Current Translation
Spezialbauwerkzeuge
Spezialbauwerkzeuge
In dieser Werkzeugleiste sind Bauwerkzeuge zusammengefasst, die nicht direkt mit den Transportnetzen zu tun haben. Bei der Auswahl eines Wergzeuges verwandelt sich der Cursor in das jeweilige Symbol.
Nebengebäude
Für die Gestaltung der Haltestellen stehen Dir verschiedene Nebengebäude zur Verfügung. Platziere sie entsprechend Deinen kreativen Vorstellungen direkt neben beliebige Haltestellenobjekte.Mit ihnen kannst Du auch flächige Haltestellenverbünde erreichen.Sie erweitern das Einzugsgebiet und das Fassungsvermögen der Haltestelle.Die meisten Nebengebäude bringen Haltestellen auch dazu, Passagiere, Post oder Güter umzuschlagen, besonders seien die Postgebäude erwähnt.Einige Nebengebäude sind auch in den anderen Bauwerkzeugen zu finden, unterscheiden sich aber in ihrer Funktion nicht von denen in diesem Menü.
Spielerwechsel
Bei der Betätigung der Schaltfläche
P+
oder der Tastenkombination
Shift
+
P
wechselst Du zunächst zum Spieler "öffentliche Hand". Das Menü
Karteneditor
wird geöffnet. Beim Weiterschalten gelangst Du nacheinander zu den KI-Spielern, danach wieder zum menschlichen Spieler. Hattest Du das Menü des Karteneditors geöffnet gelassen, kannst Du es nun auch als Spieler nutzen. Du erhältst weitreichende Gestaltungsmöglichkeiten des Spiels. Kreative Aspekte werden Dich mit etwas Übung sehr interessante Aufgabenstellungen finden und verwirklichen lassen.
Stadtgründungswerkzeug
Wo immer auf der Karte Du das Werkzeug platzierst, wird eine neue Stadt entstehen. Doch Vorsicht, von Deinem Kassenbestand werden ohne Vorwarnung 5.000.000 Credits abgezogen.
Aufforstwerkzeug
Während Rodungsarbeiten mit Unkosten verbunden sind, stellt Dir Simutrans Setzlinge für Aufforstungen gratis zur Verfügung. Die Landschaftsverschönerung kann eine reizvolle Aufgabe sein. Ökologische Aspekte sind derzeit aber nicht im Spiel implementiert.
Stromnetz
Einige der Produktionsstätten könnten ruhig mehr produzieren? Versorge sie mit Strom, und sie werden es tun. Platziere je ein
Umspannwerk
direkt angrenzend an ein Kraftwerk und dem Betrieb, den Du versorgen möchtest. An jedes Kraftwerk und jeden Betrieb kann nur ein Umspannwerk angeschloßene werden. Ein Kraftwerk kann aber mehrere Betriebe mit Strom versorgen.Durch die Verbindung der beiden Umspannwerke durch eine Überlandstromleitung wird der Betrieb mit Strom versorgt. Der Stromtransport stellt auch eine interessante Einnahmequelle dar.Solange Strom fließt, erhöht sich die Produktion jedes versorgten Betriebs.Ob eine Fabrik genug Strom erhält, sieht man im Spiel an einem roten Blitz auf dem Umspannwerk.Je nach Grafikset können Umspannwerke auch im Untergrund gebaut werden. Dazu muß man in den Untergrundmodus (mit
U
oder unter
Anzeigeeinstellungen
) wechseln und das Umspannwerk-Werkzueg ausgewählt haben. Dann erscheint unter den Betrieben eine rote Grundfläche auf der das Umspannwerk plaziert werden muß.
Überlandstromleitungen
Baukosten werden in den blauen Tooltips angezeigt.Der Abriss kostet für Überlandstromleitungen genausoviel wie deren Bau.
Simutrans benutzt nur leere Felder bzw. bereits vorhandene Überlandstromleitungen.Brücken, Tunnel, Eisenbahnstrecken usw. werden nicht in die Bauaktion mit einbezogen.Allerdings werden automatisch Bahn- und Straßenübergänge gebaut. Am Hang kann nur in Neigungsrichtung gebaut werden.
Beim ersten Platzieren des Stromleitungswerkzeuges in der Weltkarte wird der Anfang der Strecke festgelegt, beim zweiten der Endpunkt. Das Spiel baut zwischen beiden Punkten die kürzestmögliche Strecke.Wenn keine Verbindung gefunden wird, passiert nach dem Anklicken des Endpunktes nichts.Eine Bauaktion lässt sich mittels
z
gratis rückgängig machen (ohne Baukostenerstattung), solange nichts anderes gebaut wurde.
Strombrücken
beginnen immer an einem Stromleitungsenden.Für das Strombrückenende sucht Simutrans in der geraden Weiterführung des Stromleitungsendes ein vorhandenes Stromleitungsende, welches in die Richtung des Anfangspunktes weist.Wird eine passende Hanglage vorgefunden, so wird die Brücke an sie angelehnt.Die weiter führende Stromleitung kann in dem Fall auch nachträglich gebaut werden, muss aber bis auf die Brücke fortgebaut werden.Um eine Strombrücke an einem Hang beginnen zu lassen, die Stromleitung bis auf den Hang bauen und dann das Strombrückenbauwerkzeug benutzen. (In neueren Versionen kann eine Strombrücke auch an einer senkrechten Wand enden. Dazu sollte vorher dort schon eine Stromleitung gebaut worden sein.)
Stromtunnel / Untergrundstromleitungen
können nur gerade und nur in einer Höhenebene gebaut werden.Als Startpunkt des Stromtunnels muss ein Stromleitungsende in einer Hanglage verbaut sein.Setze das Tunnelbauwerkzeug auf das Stromleitungsstück. Der Stromtunnel wird komplett gebaut, wenn Simutrans in der gegenüberliegneden Bergflanke eine gerade Hanglage vorfindet.Erhältst Du eine Hinweismeldung, war das gegenüberliegende Hangstück nicht gerade.Eine wichtige Bauhilfe stellt die Nutzung des Gitternetzes dar(in der größten Kartenansicht schaltet die Taste
#
es ein und aus); mit ihm lässt sich der Durchstoßpunkt besser finden.
Willst du nur ein Stromtunnelportal bauen, dann kannst du einen Ctrl (Strg)+Mausklick machen. Danach kann du dann in den Untergrundmodus wechseln (mit
U
oder unter
Anzeigeeinstellungen
) und mit dem Stromtunnelwerkzeug weitere Strecken bauen.
Marker
Den Marker kannst Du für die Einrichtung von Gedächtnisstützen nutzen.Plaziere ihn auf einer beliebigen Kachel. Editiere das sich öffnende Textfeld, bestätige dann mit "OK".Bei wiederholter Plazierung des Markers auf dem gleichen Feld kannst Du dich auch für die Entfernung des Markers entscheiden.
Ein markiertes Feld geht in das Spielereigentum über. Es bleibt Dein Eigentum, auch wenn Du den Marker wieder entfernst. So ist es möglich, Felder vor der Bebauung zu schützen.
Haltepunkt verlegen:
Mit diesem Tool können Sie einen Halt oder Wegpunkt in den Fahrplänen aller Linien und Einzelfahrzeugen, die diesen verwenden, verschieben. Der Haltepunkt ist die rot markierte Kachel, wenn der Fahrplan geöffnet ist. Der Fahrplan des Fahrzeugs oder der Linie darf jedoch nicht geöffnet sein, sonst wird diese nicht mit verschoben. Es kann damit die Haltestelle oder auch die geplante Kachel innerhalb einer Haltestelle geändert werden. (z. B. um alle Linien von einem Bahnsteig zu einem anderen Bahnsteig eines Bahnhofs zu verschieben). Klicken Sie nach Auswahl des Werkzeugs auf den Haltepunkt oder Bahnsteig, den Sie in den Linienplänen ersetzen möchten, und dann auf den Haltepunkt oder Teil einer Haltestelle, den Sie in Zukunft verwenden möchten. Die Fahrpläne werden sofort geändert, jedoch nicht die Fahrziele der Fahrzeuge die bereits unterwegs sind.
<title>Spezialbauwerkzeuge</title> <h1><strong>Spezialbauwerkzeuge</strong></h1> <p> In dieser Werkzeugleiste sind Bauwerkzeuge zusammengefasst, die nicht direkt mit den Transportnetzen zu tun haben. Bei der Auswahl eines Wergzeuges verwandelt sich der Cursor in das jeweilige Symbol. </p> <p> <em>Nebengebäude</em> Für die Gestaltung der Haltestellen stehen Dir verschiedene Nebengebäude zur Verfügung. Platziere sie entsprechend Deinen kreativen Vorstellungen direkt neben beliebige Haltestellenobjekte. Mit ihnen kannst Du auch flächige Haltestellenverbünde erreichen. Sie erweitern das Einzugsgebiet und das Fassungsvermögen der Haltestelle. Die meisten Nebengebäude bringen Haltestellen auch dazu, Passagiere, Post oder Güter umzuschlagen, besonders seien die Postgebäude erwähnt. Einige Nebengebäude sind auch in den anderen Bauwerkzeugen zu finden, unterscheiden sich aber in ihrer Funktion nicht von denen in diesem Menü. </p> <p> <em>Spielerwechsel</em> Bei der Betätigung der Schaltfläche <strong>P+</strong> oder der Tastenkombination <em>Shift</em>+<em>P</em> wechselst Du zunächst zum Spieler "öffentliche Hand". Das Menü <a href="edittools.txt">Karteneditor</a> wird geöffnet. Beim Weiterschalten gelangst Du nacheinander zu den KI-Spielern, danach wieder zum menschlichen Spieler. Hattest Du das Menü des Karteneditors geöffnet gelassen, kannst Du es nun auch als Spieler nutzen. Du erhältst weitreichende Gestaltungsmöglichkeiten des Spiels. Kreative Aspekte werden Dich mit etwas Übung sehr interessante Aufgabenstellungen finden und verwirklichen lassen. </p> <p> <em>Stadtgründungswerkzeug</em> Wo immer auf der Karte Du das Werkzeug platzierst, wird eine neue Stadt entstehen. Doch Vorsicht, von Deinem Kassenbestand werden ohne Vorwarnung 5.000.000 Credits abgezogen. </p> <p> <em>Aufforstwerkzeug</em> Während Rodungsarbeiten mit Unkosten verbunden sind, stellt Dir Simutrans Setzlinge für Aufforstungen gratis zur Verfügung. Die Landschaftsverschönerung kann eine reizvolle Aufgabe sein. Ökologische Aspekte sind derzeit aber nicht im Spiel implementiert. </p> <p> <em>Stromnetz</em> Einige der Produktionsstätten könnten ruhig mehr produzieren? Versorge sie mit Strom, und sie werden es tun. Platziere je ein <em>Umspannwerk</em> direkt angrenzend an ein Kraftwerk und dem Betrieb, den Du versorgen möchtest. An jedes Kraftwerk und jeden Betrieb kann nur ein Umspannwerk angeschloßene werden. Ein Kraftwerk kann aber mehrere Betriebe mit Strom versorgen. Durch die Verbindung der beiden Umspannwerke durch eine Überlandstromleitung wird der Betrieb mit Strom versorgt. Der Stromtransport stellt auch eine interessante Einnahmequelle dar. Solange Strom fließt, erhöht sich die Produktion jedes versorgten Betriebs. Ob eine Fabrik genug Strom erhält, sieht man im Spiel an einem roten Blitz auf dem Umspannwerk. Je nach Grafikset können Umspannwerke auch im Untergrund gebaut werden. Dazu muß man in den Untergrundmodus (mit <em>U</em> oder unter <a href="display.txt">Anzeigeeinstellungen</a>) wechseln und das Umspannwerk-Werkzueg ausgewählt haben. Dann erscheint unter den Betrieben eine rote Grundfläche auf der das Umspannwerk plaziert werden muß. </p> <p> <br/> <br/> <em>Überlandstromleitungen</em> Baukosten werden in den blauen Tooltips angezeigt. Der Abriss kostet für Überlandstromleitungen genausoviel wie deren Bau. <br/> <br/> Simutrans benutzt nur leere Felder bzw. bereits vorhandene Überlandstromleitungen. Brücken, Tunnel, Eisenbahnstrecken usw. werden nicht in die Bauaktion mit einbezogen. Allerdings werden automatisch Bahn- und Straßenübergänge gebaut. Am Hang kann nur in Neigungsrichtung gebaut werden. <br/><br/> Beim ersten Platzieren des Stromleitungswerkzeuges in der Weltkarte wird der Anfang der Strecke festgelegt, beim zweiten der Endpunkt. Das Spiel baut zwischen beiden Punkten die kürzestmögliche Strecke. Wenn keine Verbindung gefunden wird, passiert nach dem Anklicken des Endpunktes nichts. Eine Bauaktion lässt sich mittels <em>z</em> gratis rückgängig machen (ohne Baukostenerstattung), solange nichts anderes gebaut wurde. </p> <p> <em>Strombrücken</em> beginnen immer an einem Stromleitungsenden. Für das Strombrückenende sucht Simutrans in der geraden Weiterführung des Stromleitungsendes ein vorhandenes Stromleitungsende, welches in die Richtung des Anfangspunktes weist. Wird eine passende Hanglage vorgefunden, so wird die Brücke an sie angelehnt. Die weiter führende Stromleitung kann in dem Fall auch nachträglich gebaut werden, muss aber bis auf die Brücke fortgebaut werden. Um eine Strombrücke an einem Hang beginnen zu lassen, die Stromleitung bis auf den Hang bauen und dann das Strombrückenbauwerkzeug benutzen. (In neueren Versionen kann eine Strombrücke auch an einer senkrechten Wand enden. Dazu sollte vorher dort schon eine Stromleitung gebaut worden sein.) </p> <p> <em>Stromtunnel / Untergrundstromleitungen</em> können nur gerade und nur in einer Höhenebene gebaut werden. Als Startpunkt des Stromtunnels muss ein Stromleitungsende in einer Hanglage verbaut sein. Setze das Tunnelbauwerkzeug auf das Stromleitungsstück. Der Stromtunnel wird komplett gebaut, wenn Simutrans in der gegenüberliegneden Bergflanke eine gerade Hanglage vorfindet. Erhältst Du eine Hinweismeldung, war das gegenüberliegende Hangstück nicht gerade. Eine wichtige Bauhilfe stellt die Nutzung des Gitternetzes dar (in der größten Kartenansicht schaltet die Taste <em>#</em> es ein und aus); mit ihm lässt sich der Durchstoßpunkt besser finden.<br> Willst du nur ein Stromtunnelportal bauen, dann kannst du einen Ctrl (Strg)+Mausklick machen. Danach kann du dann in den Untergrundmodus wechseln (mit <em>U</em> oder unter <a href="display.txt">Anzeigeeinstellungen</a>) und mit dem Stromtunnelwerkzeug weitere Strecken bauen. </p> <p> <em>Marker</em> Den Marker kannst Du für die Einrichtung von Gedächtnisstützen nutzen. Plaziere ihn auf einer beliebigen Kachel. Editiere das sich öffnende Textfeld, bestätige dann mit "OK". Bei wiederholter Plazierung des Markers auf dem gleichen Feld kannst Du dich auch für die Entfernung des Markers entscheiden.<br/> Ein markiertes Feld geht in das Spielereigentum über. Es bleibt Dein Eigentum, auch wenn Du den Marker wieder entfernst. So ist es möglich, Felder vor der Bebauung zu schützen. </p> <p> <em> Haltepunkt verlegen: </em> Mit diesem Tool können Sie einen Halt oder Wegpunkt in den Fahrplänen aller Linien und Einzelfahrzeugen, die diesen verwenden, verschieben. Der Haltepunkt ist die rot markierte Kachel, wenn der Fahrplan geöffnet ist. Der Fahrplan des Fahrzeugs oder der Linie darf jedoch nicht geöffnet sein, sonst wird diese nicht mit verschoben. Es kann damit die Haltestelle oder auch die geplante Kachel innerhalb einer Haltestelle geändert werden. (z. B. um alle Linien von einem Bahnsteig zu einem anderen Bahnsteig eines Bahnhofs zu verschieben). Klicken Sie nach Auswahl des Werkzeugs auf den Haltepunkt oder Bahnsteig, den Sie in den Linienplänen ersetzen möchten, und dann auf den Haltepunkt oder Teil einer Haltestelle, den Sie in Zukunft verwenden möchten. Die Fahrpläne werden sofort geändert, jedoch nicht die Fahrziele der Fahrzeuge die bereits unterwegs sind. <br> </p>
Eesti
Current Translation
empty
Greek
Current Translation
empty
Spanish
Current Translation
Ayuda de Herramientas Especiales de Construccion
Herramientas Especiales de Construccion
Herramientas Especiales de Construccion
construye elementos que no tienen relacion con el trafico y tambien permite jugar como otro jugador en el juego.
Pulsa en el icono de punto rojo dentro del circulo amarillo (el icono de la grua en el pak128) en la barra de la parte superior de la pantalla para abrir la barra de herramientas.
Situa el cursor sobre cada icono (despues de abrir o pulsar en la barra de herramientas) para ver el nombre y los
costes
de construccion.
Herramientas Especiales de Construccion
incluye, de derecha a izquierda:
Post Office:
herramientas para construir una oficina postal que permite a una
Parada
manejar correo. Las oficinas postales incrementan la capacidad y el area de influencia de una Parada y acarrean un coste de mantenimiento.
Para construir una oficina postal: pulsa en la herramienta seleccionada, despues pulsa en una para existente. La nueva oficina postal se considerara parte de la Parada.
{Consejos: Elimina las oficinas postales y los obstaculos mediante la herramienta Eliminar.}
Extensiones de Estacion:
herramientas para construir edificios y extensiones para
Paradas
. Las extensiones pueden incrementar la capacidad y el area de influencia para pasajeros y mercancias, asi como el coste de mantenimiento. En la parte superior de algunos botones de herramienta aparece un mini icono (usado en la
Lista de Estaciones
y en la ventan de Informacion de la Parada) que muestra que elemento puede gestionar la parada, gracias a la extension.
Para construir una extension: pulsa en la herramienta seleccionada (el cursor cambia de forma, un extension), despues pulsa en la posicion deseada, junto a una parada existente. La nueva extension sera considerada parte de la Parada.
{Consejos: Elimina las extensiones con la herramienta Eliminar.}
P+ Cambiar de Jugador:
permite jugar como otro
jugador
si la opcion
Permitir cambio de jugador
fue seleccionada en el comienzo de la partida. Las
opciones
extra estan disponibles jugando como jugador servicio publico.
Pulsa en la herramienta (o pulsa la tecla
[P]
) para cambiar de jugador. Aparecera un mensaje de confirmacion, notificando que el cambio de jugador: pulsa en la x de la parte superior de la ventana del mensaje o pulsa Esc para cerrar el mensaje.
Fundar nueva ciudad:
herramienta que establece una nueva
ciudad
.
Para fundar una nueva ciudad: pulsa en la herramienta o pulsa la tecla [C] (el cursor cambia de forma, un ayuntamiento), y despues pulse en la posicion deseada. La nueva ciudad cuesta 5 milliones de credits y sera construida sin requerir confirmacion.
{Consejos: Pulsa en el ayuntamiento con la herramienta Eliminar para eliminar los edificios de la ciudad.}
Plantar un arbol:
herramienta que planta un arbol.
Para plantar un arbol: pulsa en la herramienta seleccionada (el cursor cambia de forma, un arbol), y despues pulsa en la posicion deseada.
{Consejos: Elimina arboles con la herramienta Eliminar.}
Construir tendido electrico:
herramienta que construye tendido electrico entre subestaciones transformadoras, centrales electricas e
industrias
(para aumentar la productividad). El suministro de energia electrica genera ingresos. Las lineas de tendido electrico no se pueden cruzar en diagonal con vias ni carreteras.
Para construir una linea de tendido electrico: pulsa en la herramienta o pulsa la tecla [l] (el cursor cambia de forma, un torre de tendido electrico), y despues pulsa en una subestacion transformadora situada junto a una central electrica. Por ultimo pulsa en la subestacion transformadora de una industria para suministrar energia electrica, para aumentar la produccion.
{Consejos: El tendido electrico se puede construir por etapas, pulsando en los lugares deseados del terreno. Elimina el tendido electrico mediante la herramienta Eliminar.}
Subestacion transformadora
herramienta que construye una subestacion transformadora en centrales electricas o en
industrias
para conectar las lineas de tendido electrico.
Para construir una subestacion: pulsa el icono o la tecla [g] (el cursor cambia de forma, un circulo amarillo con un punto rojo), despues pulsa en el lugar deseado cerca de una central electrica o una industria.
Las subestaciones construidas junta a Centrales deben estar conectadas con otras subestaciones de industrias mediante tendido electrico para poder suministrar energia.
Si no se suminustra electricidad, la subestacion mostrara un rayo amarillo, cuando haya suministro aparecera un rayo rojo.
{Consejos: Las industrias y las Centrales electricas pueden tener varias subestaciones para incrementar la capacidad de suministro. Elimina las subestaciones mediante la herramienta Eliminar.}
Marcador:
herramienta que abre los controles para situar un marcador con texto personalizado que puede usarse para mover la vista del juego a diferentes puntos.
Pulsa el icono o la tecla [M], el cursor cambiara a un marcador de texto, despues pulsa en el lugar deseado para abrir los controles del Marcador. En la parte superior de los controles estan las coordenadas de la posicion seleccionada en el mapa, ademas de una caja de texto vacia, introduce el texto deseado en la caja de texto (pulsa en la caja, escribe el texto y pulsa en
OK
,[Enter] o [Return]) para situar el marcador. El nuevo marcador se mostrara en el juego y se listara en los controles de Marcador (junto con las coordenadas) cuando reabras los controles.
Para mover la vista del juego a un marcador: Abre los controles de Marcador y pulsa en la posicion deseada dentro de la lista.
Para eliminar un Marcador: pulsa en la herramienta
Marcador
o la tecla [M], el cursor cambiara a un marcador de texto; despues pulsa en las coordenadas del marcador a borrar; finalmente pulsa en
Remove
dentro de los controles de Marcador.
Para cerrar los controles de marcador: pulsa en la X de la parte superior izquierda de la ventana de los controles; o pulsa
Cancel
; o usa el teclado.
{Consejos: Las coordenadas del cursor se muestran en la parte izquierda de la barra inferior. Usa [!] para mostrar los textos de los marcadores en la vista del juego}
<title>Ayuda de Herramientas Especiales de Construccion</title> <h1><strong>Herramientas Especiales de Construccion</strong></h1> <p> <strong>Herramientas Especiales de Construccion</strong> construye elementos que no tienen relacion con el trafico y tambien permite jugar como otro jugador en el juego. </p> <p> Pulsa en el icono de punto rojo dentro del circulo amarillo (el icono de la grua en el pak128) en la barra de la parte superior de la pantalla para abrir la barra de herramientas. <br> Situa el cursor sobre cada icono (despues de abrir o pulsar en la barra de herramientas) para ver el nombre y los <a href="finances.txt">costes</a> de construccion. </p> <p> <strong>Herramientas Especiales de Construccion</strong>incluye, de derecha a izquierda: </p> <p> <em>Post Office:</em> herramientas para construir una oficina postal que permite a una <a href="station.txt">Parada</a> manejar correo. Las oficinas postales incrementan la capacidad y el area de influencia de una Parada y acarrean un coste de mantenimiento.<br> Para construir una oficina postal: pulsa en la herramienta seleccionada, despues pulsa en una para existente. La nueva oficina postal se considerara parte de la Parada.<br> {Consejos: Elimina las oficinas postales y los obstaculos mediante la herramienta Eliminar.} </p> <p> <em>Extensiones de Estacion:</em> herramientas para construir edificios y extensiones para <a href="station.txt">Paradas</a>. Las extensiones pueden incrementar la capacidad y el area de influencia para pasajeros y mercancias, asi como el coste de mantenimiento. En la parte superior de algunos botones de herramienta aparece un mini icono (usado en la <a href="haltlist.txt">Lista de Estaciones</a> y en la ventan de Informacion de la Parada) que muestra que elemento puede gestionar la parada, gracias a la extension.<br> Para construir una extension: pulsa en la herramienta seleccionada (el cursor cambia de forma, un extension), despues pulsa en la posicion deseada, junto a una parada existente. La nueva extension sera considerada parte de la Parada.<br> {Consejos: Elimina las extensiones con la herramienta Eliminar.} </p> <p> <em>P+ Cambiar de Jugador:</em> permite jugar como otro <a href="players.txt">jugador</a> si la opcion <a href="new_world.txt">Permitir cambio de jugador</a> fue seleccionada en el comienzo de la partida. Las <a href="edittools.txt">opciones</a> extra estan disponibles jugando como jugador servicio publico.<br> Pulsa en la herramienta (o pulsa la tecla <a href="keys.txt">[P]</a>) para cambiar de jugador. Aparecera un mensaje de confirmacion, notificando que el cambio de jugador: pulsa en la x de la parte superior de la ventana del mensaje o pulsa Esc para cerrar el mensaje. </p> <p> <em>Fundar nueva ciudad:</em> herramienta que establece una nueva <a href="citywindow.txt">ciudad</a>.<br> Para fundar una nueva ciudad: pulsa en la herramienta o pulsa la tecla [C] (el cursor cambia de forma, un ayuntamiento), y despues pulse en la posicion deseada. La nueva ciudad cuesta 5 milliones de credits y sera construida sin requerir confirmacion.<br> {Consejos: Pulsa en el ayuntamiento con la herramienta Eliminar para eliminar los edificios de la ciudad.} </p> <p> <em>Plantar un arbol:</em> herramienta que planta un arbol.<br> Para plantar un arbol: pulsa en la herramienta seleccionada (el cursor cambia de forma, un arbol), y despues pulsa en la posicion deseada.<br> {Consejos: Elimina arboles con la herramienta Eliminar.} </p> <p> <em>Construir tendido electrico:</em> herramienta que construye tendido electrico entre subestaciones transformadoras, centrales electricas e <a href="industry_info.txt">industrias</a> (para aumentar la productividad). El suministro de energia electrica genera ingresos. Las lineas de tendido electrico no se pueden cruzar en diagonal con vias ni carreteras.<br> Para construir una linea de tendido electrico: pulsa en la herramienta o pulsa la tecla [l] (el cursor cambia de forma, un torre de tendido electrico), y despues pulsa en una subestacion transformadora situada junto a una central electrica. Por ultimo pulsa en la subestacion transformadora de una industria para suministrar energia electrica, para aumentar la produccion.<br> {Consejos: El tendido electrico se puede construir por etapas, pulsando en los lugares deseados del terreno. Elimina el tendido electrico mediante la herramienta Eliminar.} </p> <p> <em>Subestacion transformadora</em> herramienta que construye una subestacion transformadora en centrales electricas o en <a href="industry_info.txt">industrias</a> para conectar las lineas de tendido electrico.<br> Para construir una subestacion: pulsa el icono o la tecla [g] (el cursor cambia de forma, un circulo amarillo con un punto rojo), despues pulsa en el lugar deseado cerca de una central electrica o una industria.<br> Las subestaciones construidas junta a Centrales deben estar conectadas con otras subestaciones de industrias mediante tendido electrico para poder suministrar energia.<br> Si no se suminustra electricidad, la subestacion mostrara un rayo amarillo, cuando haya suministro aparecera un rayo rojo.<br> {Consejos: Las industrias y las Centrales electricas pueden tener varias subestaciones para incrementar la capacidad de suministro. Elimina las subestaciones mediante la herramienta Eliminar.} </p> <p> <em>Marcador: </em> herramienta que abre los controles para situar un marcador con texto personalizado que puede usarse para mover la vista del juego a diferentes puntos.<br> Pulsa el icono o la tecla [M], el cursor cambiara a un marcador de texto, despues pulsa en el lugar deseado para abrir los controles del Marcador. En la parte superior de los controles estan las coordenadas de la posicion seleccionada en el mapa, ademas de una caja de texto vacia, introduce el texto deseado en la caja de texto (pulsa en la caja, escribe el texto y pulsa en <em>OK</em> ,[Enter] o [Return]) para situar el marcador. El nuevo marcador se mostrara en el juego y se listara en los controles de Marcador (junto con las coordenadas) cuando reabras los controles.<br> Para mover la vista del juego a un marcador: Abre los controles de Marcador y pulsa en la posicion deseada dentro de la lista.<br> Para eliminar un Marcador: pulsa en la herramienta <em>Marcador </em> o la tecla [M], el cursor cambiara a un marcador de texto; despues pulsa en las coordenadas del marcador a borrar; finalmente pulsa en <em>Remove</em> dentro de los controles de Marcador.<br> Para cerrar los controles de marcador: pulsa en la X de la parte superior izquierda de la ventana de los controles; o pulsa <em>Cancel</em>; o usa el teclado.<br> {Consejos: Las coordenadas del cursor se muestran en la parte izquierda de la barra inferior. Usa [!] para mostrar los textos de los marcadores en la vista del juego} </p>
Esperanto
Current Translation
empty
French
Current Translation
empty
Croatian
Current Translation
empty
Indonesian
Current Translation
empty
Italian
Current Translation
empty
Japanese
Current Translation
特別建築物ツール ヘルプ
特別建築物ツール
特別建築物ツール
特別建築物ツールは、交通に関係のないアイテムを建設するほか、ゲーム内であなたが別のプレイヤーとして操作することもできます。
ゲームビューの上部にある、黄色い丸の中に赤い点のアイコン(pak128ではクレーンのアイコン)をクリックすると、ツールバーが開きます。
ツールバーを開くかクリックした後、マウスカーソルをツールオプションに合わせると、名前と必要に応じて建設
費
が表示されます。
特別建築物ツール
には、左から右の順に以下のアイテムが含まれています。
郵便局:
ストップ
(駅や停留所など)が郵便を扱えるようにするために、郵便局を建設するツールです。郵便局は、ストップの収容量と集客エリアを増やしますが、維持費がかかります。
郵便局を作るには、ツールをクリックして選択し、ゲームビューで既存のストップのそばをクリックします。新しい郵便局はストップの一部とみなされます。
{ヒント 郵便局や一部の障害物は「撤去/取り壊し」で取り除きます。}
駅の拡張:
ストップ
の拡張や増築を行うためのツールです。増築することで、貨物や乗客の収容力や集客エリアが増加し、維持費も増加します。いくつかのツールオプションの隅には、アイコン(これは
駅一覧
とストップ情報で使用される)が表示され、その拡張機能でストップが扱えるアイテムを示しています。
拡張部分を作るには、ツールをクリックして選択し(カーソルが拡張部分に変わる)、ゲームビューで既存のストップの横の必要な位置をクリックします。新しい拡張部分は、ストップの一部とみなされます。
{ヒント: 拡張部分の削除には、「撤去/取り壊し」を使用します。}
P+ プレイヤー変更:
P+ プレイヤー変更:ゲーム開始時に
プレイヤー変更を許可
が選択されていた場合、別の
プレイヤー
としてゲームをプレイすることができます。公共事業として追加の
オプション
が利用できます。
ツールをクリックして(または
[P]
を押して)プレーヤーを切り替えてください。プレイヤーが変更されたことを確認するメッセージが表示されます。メッセージの左上にある x をクリックするか、キーボードで閉じてください。
新しい街を作る:
新しい都市を作る:ツールは新しい
街
を作ります。
新しい都市を建設するには、ツールをクリックするか、 [C] キーを押して選択し(カーソルが市町村役場に変わります)、ゲームビュー内の必要な位置をクリックします。新しい街の建設には500万クレジットが必要で、追加の確認なしに建設されます。
{ヒント: ゲームビュー上の役場を「撤去/取り壊し」でクリックすると、新しい街のすべての建物が削除されます。}
木を植える:
ツールはゲームビューに木を配置します。
木を植えるには、ツールをクリックして選択し(カーソルが木に変わります)、次に必要な位置をクリックします。
{ヒント: 撤去/取り除く」で木々を取り除きます。}
送電線の建設:
送電線の建設:ツールは発電所の変電所と
産業
との間に電力を供給する送電線を建設します(生産性向上のため)。電力を供給することで収入が得られます。この送電線は、斜めの線路や道路を越えることができません。
高圧線を作るには、ツールをクリックするか、[l] キーを押して選択し(カーソルが送電線に変わります)、次に発電所の隣に置かれた変電所をクリックし、最後に産業の変電所をクリックして、電力を供給して生産量を増やします。
変電所
変電所ツールは、発電所や
産業
に変電所を建設し、高出力の送電線に接続するためのツールです。
変電所を作るには、ツールをクリックするか、 [g] を押して選択し(カーソルが黄色の中に赤色の点に変わります)、ゲームビューで産業や発電所の横にある必要な位置をクリックします。
発電所に作られた変電所は、産業に作られた変電所と送電線で結ばれていないと電気が供給されません。
電気が供給されていない場合、ゲームビュー上の変電所には黄色の稲妻マークが表示され、電気が供給されている場合は赤色の稲妻マークが表示されます。
{ヒント: 産業や発電所は、電気の供給量を増やすために複数の変電所を所有することができます。変電所は撤去/取り壊しで削除してください。}
マーカー(サインを作る):
ツールを起動するとコントロールが開き、ゲームビューにプレイヤーが自分で作った文字(テキスト)を含むサイン(看板)を配置することができ、ゲームビューを別の地点に移動することもできます。
ツールをクリックして選択するか、[M] を押すとカーソルがテキストマーカーに変わるので、ゲームビュー内の必要な位置をクリックして「マーカー」コントロールを開きます。マーカーコントロールの上部には、選択した位置の地図上の座標と空のボックスが表示されるので、ボックスに必要なテキストを入力して(ボックスをクリックしてテキストを入力し、
OK
をクリックするか[Enter]あるいは[Return]を押して)サインを設置します。新しいサインはゲームビューに表示され、再度開くとマーカーコントロールにリストアップされます(地図上の座標も表示)。
ゲームビューをサインのある位置へ移動するには、マーカーコントロールを開き、一覧の中から必要な位置をクリックします。
マーカーを削除するには
マーカー
ツールをクリックするか、[M] を押して選択すると、カーソルがテキストマーカーに変わるので、ゲームビューでサインの座標をクリックし、マーカーコントロールで
削除
をクリックします。
マーカーコントロールを閉じるには、コントロールの左上にある x をクリックするか、
キャンセル
をクリックするか、またはキーボードを使用します。
{ヒント: ゲームビュー下部のバーの右側には、カーソルの地図座標が表示されます。ゲームビューでサインのテキストを切り替えるには [!] を使います。}
スケジュール移動ツール:
このツールを使うと、そのストップ(駅や停留所など)を使用しているすべての車両と路線のスケジュールで、ストップを置き換えることができます。また、ストップ内のスケジュールタイルを変更することもできます(例えば、すべての路線を鉄道駅の別のプラットフォームに移動させる場合など)。ツールを選択した後、スケジュールから削除したいストップ(またはストップの一部)をクリックし、次に今後使用したいストップ(またはストップの一部)をクリックします。最初のストップを使用していた以前の全車両は、2番目のストップを使用するようになります。スケジュールの設定によっては、変更時に1つ目のストップに向かう車両に混乱が生じる可能性があります。
<title>特別建築物ツール ヘルプ</title> <h1><strong>特別建築物ツール</strong></h1> <p> <strong>特別建築物ツール</strong> 特別建築物ツールは、交通に関係のないアイテムを建設するほか、ゲーム内であなたが別のプレイヤーとして操作することもできます。 </p> <p> ゲームビューの上部にある、黄色い丸の中に赤い点のアイコン(pak128ではクレーンのアイコン)をクリックすると、ツールバーが開きます。<br> ツールバーを開くかクリックした後、マウスカーソルをツールオプションに合わせると、名前と必要に応じて建設<a href="finances.txt">費</a>が表示されます。 </p> <p> <strong>特別建築物ツール</strong>には、左から右の順に以下のアイテムが含まれています。 </p> <p> <em>郵便局:</em> <a href="station.txt">ストップ</a>(駅や停留所など)が郵便を扱えるようにするために、郵便局を建設するツールです。郵便局は、ストップの収容量と集客エリアを増やしますが、維持費がかかります。<br> 郵便局を作るには、ツールをクリックして選択し、ゲームビューで既存のストップのそばをクリックします。新しい郵便局はストップの一部とみなされます。 <br> {ヒント 郵便局や一部の障害物は「撤去/取り壊し」で取り除きます。} </p> <p> <em>駅の拡張:</em> <a href="station.txt">ストップ</a>の拡張や増築を行うためのツールです。増築することで、貨物や乗客の収容力や集客エリアが増加し、維持費も増加します。いくつかのツールオプションの隅には、アイコン(これは<a href="haltlist.txt">駅一覧</a>とストップ情報で使用される)が表示され、その拡張機能でストップが扱えるアイテムを示しています。<br> 拡張部分を作るには、ツールをクリックして選択し(カーソルが拡張部分に変わる)、ゲームビューで既存のストップの横の必要な位置をクリックします。新しい拡張部分は、ストップの一部とみなされます。<br> {ヒント: 拡張部分の削除には、「撤去/取り壊し」を使用します。} </p> <p> <em>P+ プレイヤー変更:</em> P+ プレイヤー変更:ゲーム開始時に<a href="new_world.txt">プレイヤー変更を許可</a>が選択されていた場合、別の<a href="players.txt">プレイヤー</a>としてゲームをプレイすることができます。公共事業として追加の<a href="edittools.txt">オプション</a>が利用できます。<br> ツールをクリックして(または <a href="keys.txt">[P]</a> を押して)プレーヤーを切り替えてください。プレイヤーが変更されたことを確認するメッセージが表示されます。メッセージの左上にある x をクリックするか、キーボードで閉じてください。 </p> <p> <em>新しい街を作る:</em> 新しい都市を作る:ツールは新しい<a href="citywindow.txt">街</a>を作ります。<br> 新しい都市を建設するには、ツールをクリックするか、 [C] キーを押して選択し(カーソルが市町村役場に変わります)、ゲームビュー内の必要な位置をクリックします。新しい街の建設には500万クレジットが必要で、追加の確認なしに建設されます。<br> {ヒント: ゲームビュー上の役場を「撤去/取り壊し」でクリックすると、新しい街のすべての建物が削除されます。} </p> <p> <em>木を植える:</em> ツールはゲームビューに木を配置します。<br> 木を植えるには、ツールをクリックして選択し(カーソルが木に変わります)、次に必要な位置をクリックします。<br> {ヒント: 撤去/取り除く」で木々を取り除きます。} </p> <p> <em>送電線の建設:</em> 送電線の建設:ツールは発電所の変電所と<a href="industry_info.txt">産業</a>との間に電力を供給する送電線を建設します(生産性向上のため)。電力を供給することで収入が得られます。この送電線は、斜めの線路や道路を越えることができません。<br> 高圧線を作るには、ツールをクリックするか、[l] キーを押して選択し(カーソルが送電線に変わります)、次に発電所の隣に置かれた変電所をクリックし、最後に産業の変電所をクリックして、電力を供給して生産量を増やします。 </p> <p> <em>変電所</em> 変電所ツールは、発電所や<a href="industry_info.txt">産業</a>に変電所を建設し、高出力の送電線に接続するためのツールです。<br> 変電所を作るには、ツールをクリックするか、 [g] を押して選択し(カーソルが黄色の中に赤色の点に変わります)、ゲームビューで産業や発電所の横にある必要な位置をクリックします。<br> 発電所に作られた変電所は、産業に作られた変電所と送電線で結ばれていないと電気が供給されません。<br> 電気が供給されていない場合、ゲームビュー上の変電所には黄色の稲妻マークが表示され、電気が供給されている場合は赤色の稲妻マークが表示されます。<br> {ヒント: 産業や発電所は、電気の供給量を増やすために複数の変電所を所有することができます。変電所は撤去/取り壊しで削除してください。} </p> <p> <em>マーカー(サインを作る):</em> ツールを起動するとコントロールが開き、ゲームビューにプレイヤーが自分で作った文字(テキスト)を含むサイン(看板)を配置することができ、ゲームビューを別の地点に移動することもできます。<br> ツールをクリックして選択するか、[M] を押すとカーソルがテキストマーカーに変わるので、ゲームビュー内の必要な位置をクリックして「マーカー」コントロールを開きます。マーカーコントロールの上部には、選択した位置の地図上の座標と空のボックスが表示されるので、ボックスに必要なテキストを入力して(ボックスをクリックしてテキストを入力し、<em>OK</em> をクリックするか[Enter]あるいは[Return]を押して)サインを設置します。新しいサインはゲームビューに表示され、再度開くとマーカーコントロールにリストアップされます(地図上の座標も表示)。<br> ゲームビューをサインのある位置へ移動するには、マーカーコントロールを開き、一覧の中から必要な位置をクリックします。 <br> マーカーを削除するには<em>マーカー</em>ツールをクリックするか、[M] を押して選択すると、カーソルがテキストマーカーに変わるので、ゲームビューでサインの座標をクリックし、マーカーコントロールで<em>削除</em>をクリックします。<br> マーカーコントロールを閉じるには、コントロールの左上にある x をクリックするか、<em>キャンセル</em>をクリックするか、またはキーボードを使用します。<br> {ヒント: ゲームビュー下部のバーの右側には、カーソルの地図座標が表示されます。ゲームビューでサインのテキストを切り替えるには [!] を使います。} </p> <p> <em>スケジュール移動ツール:</em> このツールを使うと、そのストップ(駅や停留所など)を使用しているすべての車両と路線のスケジュールで、ストップを置き換えることができます。また、ストップ内のスケジュールタイルを変更することもできます(例えば、すべての路線を鉄道駅の別のプラットフォームに移動させる場合など)。ツールを選択した後、スケジュールから削除したいストップ(またはストップの一部)をクリックし、次に今後使用したいストップ(またはストップの一部)をクリックします。最初のストップを使用していた以前の全車両は、2番目のストップを使用するようになります。スケジュールの設定によっては、変更時に1つ目のストップに向かう車両に混乱が生じる可能性があります。 </p>
Korean
Current Translation
특수 건설 도구 도움말
특수 건설 도구
특수 건설 도구
는 교통과 관련 없는 항목들로 구성되며 다른 플레이어도 작동시킬 수 있도록 허용됩니다.
도구 모음(toolbar)을 열기 위해 게임 뷰 상단에 위치한 red-drop-in-yellow-circle 아이콘 (pak128의 크레인 아이콘) 을 클릭하십시오.마우스 커서를 도구 옵션 위에 올려 (도구 모음을 열거나 클릭한 후) 이름과 다음 항목을 확인: 건설
비용
.
특수 건설 도구
가 포함하는 도구들(좌측 부터):
우체국:
정거장
이 우편물을 처리 할 수 있게 해주는 우체국을 만드는 도구입니다. 우체국은 정거장의 수용 및 집수 용량을 늘리고 유지 보수 비용이 있습니다.
우체국 만들기: 선택한 도구를 클릭한 뒤, 게임 뷰의 기존 정거장을 클릭합니다. 새로운 만든 우체국은 이제 정거장의 일부가 됩니다.
{팁: 파괴/제거 도구로 우체국을 제거할 수 있습니다.}
역 확장:
정거장
의 건물들을 추가하거나 확장하기 위한 도구 입니다. 확장 도구는 물품과 승객들을 위한 집수 구역의 용량과 유지 비용을 증가 시킬 수 있습니다. 일부 도구 옵션 구석에 있는 아이콘 (
역 목록
과 역 정보에서 사용되는) 은 확장도구로 정거장을 다룰 수 있는 항목들을 보여줍니다.
확장 시키기: 선택한 도구를 클릭한 뒤 (커서가 확장 아이콘으로 변경됨), 게임 뷰 내, 기존 정거장 옆에, 원하는 공간을 클릭하십시오.
{팁: 파괴/제거 도구로 확장시설을 제거할 수 있습니다.}
P+ 플레이어 교체:
만약 게임 시작 전
플레이어 교체 허용
이 체크되어 있다면 다른
플레이어
로 게임 플레이 하는 것을 허용합니다. 추가
옵션
으로 플레이어 공동 이용을 가능하게 할 수 있습니다.
플레이어를 바꾸기 위해 도구를 클릭하십시오 (혹은
[P]
를 누르거나). 플레이어 변경 사실을 알려주는 확인 메세지: 좌측 상단 x를 클릭하거나 키보드를 사용하여 끌 수 있습니다.
도시 건설:
새로운
도시 구역
.
을 설립하는 도구입니다.새 도시 만들기: 선택한 도구를 클릭하거나 [C] 키를 누른 뒤 (커서가 시청 아이콘으로 변경됨), 게임 뷰에서 원하는 지역을 클릭합니다. 새 도시는 추가 확인 없이 500만 credits 으로 건설되어집니다.
{팁: 파괴/제거 도구로 게임 뷰 내 시청을 클릭하여 새 도시를 제거할 수 있습니다.}
나무 심기:
게임 뷰 내에서 나무를 심는 도구입니다.
나무 심기: 선택한 도구를 클릭한 뒤 (커서가 나무 아이콘으로 변경됨), 원하는 공간을 클릭합니다.
{팁: 파괴/제거 도구로 나무를 제거할 수 있습니다.}
고압 전선 만들기:
발전소의 변전소와
산업체
간에 전력을 공급하기 위해 전압선을 구축 (생산성을 높이기 위해) 하는 도구입니다. 전력의 공급은 수입을 창출해냅니다. 이 전력선은 대각선 트랙과 도로에 교차시킬 수 없습니다.
고압 전선 만들기: 선택한 도구를 클릭하거나 [l]키를 누른 뒤 (커서가 전압선 아이콘으로 변경됨), 발전소 옆에 있는 변전소를 클릭하고, 마지막으로 산업체에서 변전소를 클릭하여 생산량을 증가시키는 전력을 공습하십시오.
변전소
고압 전선을 연결하기 위해 발전소나
산업체
에 필요한 변전소를 건설하기 위한 도구입니다.
변전소 만들기: 선택한 도구를 클릭하거나 [g] 키를 누른 뒤 (커서가 red-drop-in-yellow-circle 아이콘으로 변경됨), 게임 시점에서, 산업체나 발전소 옆 원하는 공간을 클릭합니다.
발전소에 설치된 변전소는 반드시 산업체의 변전소와 연결하여 고압 전선을 통해 전기를 공급 받도록 하여야 합니다.
전기가 공급되지 않는다면, 게임 시점에서 변전소는 노란 번개 모양으로 표시되고 전류가 공급 된다면 붉은 번개 모양으로 표시됩니다.
{팁: 산업체와 발전소는 전력 공급을 높이기 위해 여러 변전소를 가질 수 있습니다. 파괴/제거 도구로 변전소를 제거할 수 있습니다.}
표지판 만들기:
게임 시점에서 원하는 텍스트를 적을 수 있는 표지판을 배치하고 게임 뷰를 다른 지점으로 이동시키는 데 사용할 수 있는 도구입니다.
선택한 도구를 클릭하거나 [M] 키를 누른 뒤, 커서가 표지판 아이콘으로 변경됨, 게임 뷰에서 원하는 지점을 클릭하여 표지판 조작을 엽니다. 표지판 조작 상단에 선택한 위치의 좌표가 기입되고, 빈상자에 원하는 텍스트를 입력 (박스를 클릭하고 텍스트를 입력한 뒤
확인
을 클릭하거나 [Enter] 혹은 [Return]을 누르십시오) 한 후 표지판을 배치합니다. 게임 시점에서 새 표지판이 보여지고 다시 연다면 표지판 조작 (지도 좌표와 함께) 이 나열됩니다.
표지판으로 게임 시점 이동하기: 표지판 조작을 열고 목록에서 원하는 지점을 클릭합니다.
표지판 제거하기:
표지판 만들기
도구를 클릭하거나 [M] 을 누른 뒤, 커서가 표지판 아이콘으로 변경됨; 게임-시점에서 표지판의 좌표를 클릭한고; 표지판 조작에서
제거
를 클릭합니다.
표지판 조작 닫기: 좌측 상단의 x 를 클릭하거나;
취소
를 클릭; 혹은 키보드를 사용하십시오.
{팁: 커서의 좌표는 게임-시점 우측 하단에 표시됩니다. [!] 키를 사용하여 게임-시점에서 표지판의 텍스트 모양을 변경시킬 수 있습니다.}
<title>특수 건설 도구 도움말</title> <h1><strong>특수 건설 도구</strong></h1> <p> <strong>특수 건설 도구</strong> 는 교통과 관련 없는 항목들로 구성되며 다른 플레이어도 작동시킬 수 있도록 허용됩니다. </p> <p> 도구 모음(toolbar)을 열기 위해 게임 뷰 상단에 위치한 red-drop-in-yellow-circle 아이콘 (pak128의 크레인 아이콘) 을 클릭하십시오. 마우스 커서를 도구 옵션 위에 올려 (도구 모음을 열거나 클릭한 후) 이름과 다음 항목을 확인: 건설<a href="finances.txt">비용</a>. </p> <p> <strong>특수 건설 도구</strong> 가 포함하는 도구들(좌측 부터): </p> <p> <em>우체국:</em> <a href="station.txt">정거장</a> 이 우편물을 처리 할 수 있게 해주는 우체국을 만드는 도구입니다. 우체국은 정거장의 수용 및 집수 용량을 늘리고 유지 보수 비용이 있습니다.<br> 우체국 만들기: 선택한 도구를 클릭한 뒤, 게임 뷰의 기존 정거장을 클릭합니다. 새로운 만든 우체국은 이제 정거장의 일부가 됩니다.<br> {팁: 파괴/제거 도구로 우체국을 제거할 수 있습니다.} </p> <p> <em>역 확장:</em> <a href="station.txt">정거장</a> 의 건물들을 추가하거나 확장하기 위한 도구 입니다. 확장 도구는 물품과 승객들을 위한 집수 구역의 용량과 유지 비용을 증가 시킬 수 있습니다. 일부 도구 옵션 구석에 있는 아이콘 (<a href="haltlist.txt">역 목록</a> 과 역 정보에서 사용되는) 은 확장도구로 정거장을 다룰 수 있는 항목들을 보여줍니다.<br> 확장 시키기: 선택한 도구를 클릭한 뒤 (커서가 확장 아이콘으로 변경됨), 게임 뷰 내, 기존 정거장 옆에, 원하는 공간을 클릭하십시오.<br> {팁: 파괴/제거 도구로 확장시설을 제거할 수 있습니다.} </p> <p> <em>P+ 플레이어 교체:</em> 만약 게임 시작 전 <a href="new_world.txt">플레이어 교체 허용</a> 이 체크되어 있다면 다른 <a href="players.txt">플레이어</a> 로 게임 플레이 하는 것을 허용합니다. 추가 <a href="edittools.txt">옵션</a> 으로 플레이어 공동 이용을 가능하게 할 수 있습니다.<br> 플레이어를 바꾸기 위해 도구를 클릭하십시오 (혹은 <a href="keys.txt">[P]</a> 를 누르거나). 플레이어 변경 사실을 알려주는 확인 메세지: 좌측 상단 x를 클릭하거나 키보드를 사용하여 끌 수 있습니다. </p> <p> <em>도시 건설:</em> 새로운 <a href="citywindow.txt">도시 구역</a>.<br> 을 설립하는 도구입니다. 새 도시 만들기: 선택한 도구를 클릭하거나 [C] 키를 누른 뒤 (커서가 시청 아이콘으로 변경됨), 게임 뷰에서 원하는 지역을 클릭합니다. 새 도시는 추가 확인 없이 500만 credits 으로 건설되어집니다.<br> {팁: 파괴/제거 도구로 게임 뷰 내 시청을 클릭하여 새 도시를 제거할 수 있습니다.} </p> <p> <em>나무 심기:</em> 게임 뷰 내에서 나무를 심는 도구입니다.<br> 나무 심기: 선택한 도구를 클릭한 뒤 (커서가 나무 아이콘으로 변경됨), 원하는 공간을 클릭합니다.<br> {팁: 파괴/제거 도구로 나무를 제거할 수 있습니다.} </p> <p> <em>고압 전선 만들기:</em> 발전소의 변전소와 <a href="industry_info.txt">산업체</a> 간에 전력을 공급하기 위해 전압선을 구축 (생산성을 높이기 위해) 하는 도구입니다. 전력의 공급은 수입을 창출해냅니다. 이 전력선은 대각선 트랙과 도로에 교차시킬 수 없습니다.<br> 고압 전선 만들기: 선택한 도구를 클릭하거나 [l]키를 누른 뒤 (커서가 전압선 아이콘으로 변경됨), 발전소 옆에 있는 변전소를 클릭하고, 마지막으로 산업체에서 변전소를 클릭하여 생산량을 증가시키는 전력을 공습하십시오.<br> </p> <p> <em>변전소</em> 고압 전선을 연결하기 위해 발전소나 <a href="industry_info.txt">산업체</a> 에 필요한 변전소를 건설하기 위한 도구입니다.<br> 변전소 만들기: 선택한 도구를 클릭하거나 [g] 키를 누른 뒤 (커서가 red-drop-in-yellow-circle 아이콘으로 변경됨), 게임 시점에서, 산업체나 발전소 옆 원하는 공간을 클릭합니다.<br> 발전소에 설치된 변전소는 반드시 산업체의 변전소와 연결하여 고압 전선을 통해 전기를 공급 받도록 하여야 합니다.<br> 전기가 공급되지 않는다면, 게임 시점에서 변전소는 노란 번개 모양으로 표시되고 전류가 공급 된다면 붉은 번개 모양으로 표시됩니다.<br> {팁: 산업체와 발전소는 전력 공급을 높이기 위해 여러 변전소를 가질 수 있습니다. 파괴/제거 도구로 변전소를 제거할 수 있습니다.} </p> <p> <em>표지판 만들기: </em> 게임 시점에서 원하는 텍스트를 적을 수 있는 표지판을 배치하고 게임 뷰를 다른 지점으로 이동시키는 데 사용할 수 있는 도구입니다.<br> 선택한 도구를 클릭하거나 [M] 키를 누른 뒤, 커서가 표지판 아이콘으로 변경됨, 게임 뷰에서 원하는 지점을 클릭하여 표지판 조작을 엽니다. 표지판 조작 상단에 선택한 위치의 좌표가 기입되고, 빈상자에 원하는 텍스트를 입력 (박스를 클릭하고 텍스트를 입력한 뒤 <em>확인</em> 을 클릭하거나 [Enter] 혹은 [Return]을 누르십시오) 한 후 표지판을 배치합니다. 게임 시점에서 새 표지판이 보여지고 다시 연다면 표지판 조작 (지도 좌표와 함께) 이 나열됩니다.<br> 표지판으로 게임 시점 이동하기: 표지판 조작을 열고 목록에서 원하는 지점을 클릭합니다.<br> 표지판 제거하기: <em>표지판 만들기 </em> 도구를 클릭하거나 [M] 을 누른 뒤, 커서가 표지판 아이콘으로 변경됨; 게임-시점에서 표지판의 좌표를 클릭한고; 표지판 조작에서 <em>제거</em> 를 클릭합니다.<br> 표지판 조작 닫기: 좌측 상단의 x 를 클릭하거나; <em>취소</em> 를 클릭; 혹은 키보드를 사용하십시오.<br> {팁: 커서의 좌표는 게임-시점 우측 하단에 표시됩니다. [!] 키를 사용하여 게임-시점에서 표지판의 텍스트 모양을 변경시킬 수 있습니다.} </p>
Lithuanian
Current Translation
empty
Livvi-Karelian
Current Translation
empty
Hungarian
Current Translation
Speciális eszközök Sugó
Speciális eszközök
Itt találhatók azok az eszközök melyekkel a posta szállítási vonalakat felépítheted, illetve olyan eszközök melyekkel az egyes állomások, megállók/rakodóudvarok kapacitását megnövelheted.
Eszközök:
- Posta:
több fajta postai épületet lehet építeni.
- Egy állomás kapacitását növelõ épületek:
ezeket az épületeket egy már meglévõ megálló vagy állomás mellé kell építeni.
- Játékos váltás:
nagy P betûvel válthatsz az AI vezérelte játékosok és magad álltal kontrolált játékos között. Azt, hogy épp melyék játékos aktív az a képernyõ alján látható. Illetve itt érhetõek el egyébb
"Szerkesztõ"
eszközök.
- Új város alapítása:
ezt az eszközt kell alkalmazs, ha egy teljesen új várost akarsz építeni.
- Faültetés:
minél több fát ültetsz annál nyereségesebb az egész rendszer.
- Elektromos hálózat építése:
ezzel az eszközzel építheted ki az elektromos hálózatodat. A vezetékek a termelõegységekhez egy Trafóállomáson keresztül csatlakoznak.
- Trafóállomás építése:
ez az eszköz szükséges a Trafóállomások felépítéséhez. A Trafóállomást közel kell építeni a termelõ egységekhez. A villamos vezetékek ide kell csatlakozzanak.
- Jelzõtábla:
a térképen jelzõtáblákat helyezhetsz el a jobb tájékozódást elõsegítve.
<title>Speciális eszközök Sugó</title> <h1>Speciális eszközök</h1> <p> Itt találhatók azok az eszközök melyekkel a posta szállítási vonalakat felépítheted, illetve olyan eszközök melyekkel az egyes állomások, megállók/rakodóudvarok kapacitását megnövelheted. </p> <p> Eszközök: <br> <br> <em>- Posta:</em> több fajta postai épületet lehet építeni. <br> <br> <em>- Egy állomás kapacitását növelõ épületek:</em> ezeket az épületeket egy már meglévõ megálló vagy állomás mellé kell építeni. <br> <br> <em>- Játékos váltás:</em> nagy P betûvel válthatsz az AI vezérelte játékosok és magad álltal kontrolált játékos között. Azt, hogy épp melyék játékos aktív az a képernyõ alján látható. Illetve itt érhetõek el egyébb <a href="edittools.txt">"Szerkesztõ"</a> eszközök. <br> <br> <em>- Új város alapítása:</em> ezt az eszközt kell alkalmazs, ha egy teljesen új várost akarsz építeni. <br> <br> <em>- Faültetés:</em> minél több fát ültetsz annál nyereségesebb az egész rendszer. <br> <br> <em>- Elektromos hálózat építése:</em> ezzel az eszközzel építheted ki az elektromos hálózatodat. A vezetékek a termelõegységekhez egy Trafóállomáson keresztül csatlakoznak. <br> <br> <em>- Trafóállomás építése:</em> ez az eszköz szükséges a Trafóállomások felépítéséhez. A Trafóállomást közel kell építeni a termelõ egységekhez. A villamos vezetékek ide kell csatlakozzanak. <br> <br> <em>- Jelzõtábla:</em> a térképen jelzõtáblákat helyezhetsz el a jobb tájékozódást elõsegítve. </p> <p> </p>
Dutch
Current Translation
empty
Norwegian
Current Translation
empty
Polish
Current Translation
empty
Portuguese
Current Translation
Ajuda - Ferramentas Especiais
Ferramentas Especiais
As
Ferramentas Especiais
constróem itens não-relacionados com tráfego e também permitem a você atuar como um de seus concorrentes dentro do jogo.
Clique no ícone representado por uma gota vermelha em um círculo amarelo (ou no de um guindaste no pak128) no topo da área de jogo para abrir a barra de ferramentas.
Passe o cursor do mouse em cima das opções (após ter aberto ou clicado na barra de ferramentas) para ver o nome e o
custo
de construção.
As
Ferramentas Especiais
incluem, da esquerda para a direita:
Agência dos Correios:
esta ferramenta constrói uma agência de correios que permite a uma
estação
ou parada receber correspondência. Agências de correios aumentam a capacidade e a área de coberura da estação e possuem um custo de manutenção.
Para construir uma agência: clique na ferramenta para ativá-la, e na área do jogo clique ao lado de alguma estação existente. A nova agência agora fará parte da estação.
{Dica: remova as agências e os obstáculos com a ferramenta Remover.}
Extensões para estações:
ferramentas que constróem prédios ou extensões para as
estações
. Extensões podem aumentar a capacidade e a área de coberura para cargas e passageiros, e também o custo de manutenção. No canto de algumas das opções um ícone (usado em
Lista de Paradas
e em Informações das Paradas) mostra quais itens a extensão permite que a parada receba.
Para construir uma extensão: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para o desenho da extensão selecionada), e clique no local desejado, ao lado de uma estação existente, na área de jogo. A nova extensão agora fará parte da estação.
{Dica: remova as extensões com a ferramenta Remover.}
Mudar jogador (P+):
permite atuar como outro
jogador
se a opção
Permitir mudança de jogador
tiver sido selecionada no início do jogo.
Opções
adicionais estão disponíveis se jogando como o Poder público.
Clique no botão (ou pressione
[P]
) para alternar entre os jogadores. Uma mensagem de confirmação aparece quando se muda o jogador: clique no [X] do canto superior esquerdo da mensagem ou use o teclado para fechá-la.
Criar nova cidade:
constrói uma nova
área urbana
.
Para construir uma nova cidade: clique na ferramenta ou pressione [C] para ativá-la (o cursor mudará para uma pequena prefeitura), e clique no local desejado, na área do jogo. A nova cidade custa 5.000.000,00 de créditos e será construída sem pedir confirmação ao jogador.
{Dica: clique na prefeitura da cidade na área de jogo com a ferramenta Remover para demolir as construções da nova cidade.}
Plantar árvore:
planta uma árvore na área de jogo.
Para plantar uma árvore: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para uma árvore), e clique no lugar desejado.
{Dica: remova as árvores com a ferramenta Remover.}
Construir linha elétrica:
constrói linhas elétricas que transportam eletricidade dos transformadores das usinas de geração de energia até as
indústrias
(para aumentar suas produtividades). O fornecimento de energia elétrica gera lucro. As linhas elétricas não podem cruzar trilhos e estradas na diagonal.
Para construir uma linha elétrica: clique na ferramenta ou pressione [l] para ativá-la (o cursor mudará para uma linha elétrica), e clique em um transformador situado em uma usina, e finalmente clique em um transformador situado em uma indústria.
{Dicas: linhas elétricas podem ser construídas em partes, clique nos pontos desejados na área de jogo. Remova as linhas elétricas com a ferramenta Remover.}
Construir transformador:
constrói um transformador nas usinas geradoras de energia ou nas
indústrias
para conexão com as linhas elétricas.
Para construir um transformador: clique na ferramenta ou pressione [g] para ativá-la (o cursor mudará para uma gota vermelha em um círculo amarelo), e clique na posição desejada ao lado de uma indústria ou de uma usina de energia.
Transformadores construídos nas usinas de energia devem ser conectados com transformadores das indústrias por meio das linhas elétricas.
Se não houver eletricidade sendo fornecida, o transformador mostrará um raio de cor amarela. Quando houver fornecimento, mostrará um raio na cor vermelha.
{Dicas: indústrias e usinas de energia podem ter múltiplos transformadores para aumentar o fornecimento de eletricidade. Remova os transformadores com a ferramenta Remover.}
Marcador:
abre controles para a colocação de um sinal com texto personalizado na área de jogo e pode ser usado para ir de um lugar a outro na área de jogo.
Clique na ferramenta para ativá-la ou pressione [M] (o cursor mudará para um marcador), e clique no lugar desejado para abrir a janela de controles do marcador. No topo da janela estão as coordenadas no mapa da posição selecionada e uma caixa de texto vazia, digite o texto desejado nela (clique na caixa, digite o texto e clique em
OK
ou pressione [Enter] ou [Return]) para colocar o marcador. O novo marcador é mostrado na área de jogo e mostrado na janela de controles do marcador (com as coordenadas do mapa) quando reaberta.
Para se deslocar até um marcador: abra a janela de controles do marcador e clique na posição desejada na lista.
Para remover um marcador: clique na ferramenta
marcador
ou pressione [M] para ativá-la (o cursor mudará para um marcador), e clique nas coordenadas do marcador na área de jogo; logo após, clique em
Remover
na janela de controles do marcador.
Para fechar os controles do marcador: clique no X do canto superior esquerdo da janela; ou clique em
Cancelar
; ou use o teclado.
{Dicas: as coordenadas da posição do cursor podem ser vistas no lado direito da barra inferior do jogo. Use [!] para mostrar/esconder o texto dos marcadores na área de jogo.}
Traduzido pela Equipe de tradução do Simutrans PT-SubFórum (
http://pt.simutrans.com
), 17/01/2008.
<title>Ajuda - Ferramentas Especiais</title> <h1><strong>Ferramentas Especiais</strong></h1> <p> As <strong>Ferramentas Especiais</strong> constróem itens não-relacionados com tráfego e também permitem a você atuar como um de seus concorrentes dentro do jogo. </p> <p> Clique no ícone representado por uma gota vermelha em um círculo amarelo (ou no de um guindaste no pak128) no topo da área de jogo para abrir a barra de ferramentas.<br> Passe o cursor do mouse em cima das opções (após ter aberto ou clicado na barra de ferramentas) para ver o nome e o <a href="finances.txt">custo</a> de construção. </p> <p> As <strong>Ferramentas Especiais</strong> incluem, da esquerda para a direita: </p> <p> <em>Agência dos Correios:</em> esta ferramenta constrói uma agência de correios que permite a uma <a href="station.txt">estação</a> ou parada receber correspondência. Agências de correios aumentam a capacidade e a área de coberura da estação e possuem um custo de manutenção.<br> Para construir uma agência: clique na ferramenta para ativá-la, e na área do jogo clique ao lado de alguma estação existente. A nova agência agora fará parte da estação.<br> {Dica: remova as agências e os obstáculos com a ferramenta Remover.} </p> <p> <em>Extensões para estações:</em> ferramentas que constróem prédios ou extensões para as <a href="station.txt">estações</a>. Extensões podem aumentar a capacidade e a área de coberura para cargas e passageiros, e também o custo de manutenção. No canto de algumas das opções um ícone (usado em <a href="haltlist.txt">Lista de Paradas</a> e em Informações das Paradas) mostra quais itens a extensão permite que a parada receba.<br> Para construir uma extensão: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para o desenho da extensão selecionada), e clique no local desejado, ao lado de uma estação existente, na área de jogo. A nova extensão agora fará parte da estação.<br> {Dica: remova as extensões com a ferramenta Remover.} </p> <p> <em>Mudar jogador (P+):</em> permite atuar como outro <a href="players.txt">jogador</a> se a opção <a href="new_world.txt">Permitir mudança de jogador</a> tiver sido selecionada no início do jogo. <a href="edittools.txt">Opções</a> adicionais estão disponíveis se jogando como o Poder público.<br> Clique no botão (ou pressione <a href="keys.txt">[P]</a>) para alternar entre os jogadores. Uma mensagem de confirmação aparece quando se muda o jogador: clique no [X] do canto superior esquerdo da mensagem ou use o teclado para fechá-la. </p> <p> <em>Criar nova cidade:</em> constrói uma nova <a href="citywindow.txt">área urbana</a>.<br> Para construir uma nova cidade: clique na ferramenta ou pressione [C] para ativá-la (o cursor mudará para uma pequena prefeitura), e clique no local desejado, na área do jogo. A nova cidade custa 5.000.000,00 de créditos e será construída sem pedir confirmação ao jogador.<br> {Dica: clique na prefeitura da cidade na área de jogo com a ferramenta Remover para demolir as construções da nova cidade.} </p> <p> <em>Plantar árvore:</em> planta uma árvore na área de jogo.<br> Para plantar uma árvore: clique na ferramenta para ativá-la (o cursor mudará para uma árvore), e clique no lugar desejado.<br> {Dica: remova as árvores com a ferramenta Remover.} </p> <p> <em>Construir linha elétrica:</em> constrói linhas elétricas que transportam eletricidade dos transformadores das usinas de geração de energia até as <a href="industry_info.txt">indústrias</a> (para aumentar suas produtividades). O fornecimento de energia elétrica gera lucro. As linhas elétricas não podem cruzar trilhos e estradas na diagonal.<br> Para construir uma linha elétrica: clique na ferramenta ou pressione [l] para ativá-la (o cursor mudará para uma linha elétrica), e clique em um transformador situado em uma usina, e finalmente clique em um transformador situado em uma indústria.<br> {Dicas: linhas elétricas podem ser construídas em partes, clique nos pontos desejados na área de jogo. Remova as linhas elétricas com a ferramenta Remover.} </p> <p> <em>Construir transformador:</em> constrói um transformador nas usinas geradoras de energia ou nas <a href="industry_info.txt">indústrias</a> para conexão com as linhas elétricas.<br> Para construir um transformador: clique na ferramenta ou pressione [g] para ativá-la (o cursor mudará para uma gota vermelha em um círculo amarelo), e clique na posição desejada ao lado de uma indústria ou de uma usina de energia.<br> Transformadores construídos nas usinas de energia devem ser conectados com transformadores das indústrias por meio das linhas elétricas.<br> Se não houver eletricidade sendo fornecida, o transformador mostrará um raio de cor amarela. Quando houver fornecimento, mostrará um raio na cor vermelha.<br> {Dicas: indústrias e usinas de energia podem ter múltiplos transformadores para aumentar o fornecimento de eletricidade. Remova os transformadores com a ferramenta Remover.} </p> <p> <em>Marcador:</em> abre controles para a colocação de um sinal com texto personalizado na área de jogo e pode ser usado para ir de um lugar a outro na área de jogo.<br> Clique na ferramenta para ativá-la ou pressione [M] (o cursor mudará para um marcador), e clique no lugar desejado para abrir a janela de controles do marcador. No topo da janela estão as coordenadas no mapa da posição selecionada e uma caixa de texto vazia, digite o texto desejado nela (clique na caixa, digite o texto e clique em <em>OK</em> ou pressione [Enter] ou [Return]) para colocar o marcador. O novo marcador é mostrado na área de jogo e mostrado na janela de controles do marcador (com as coordenadas do mapa) quando reaberta.<br> Para se deslocar até um marcador: abra a janela de controles do marcador e clique na posição desejada na lista.<br> Para remover um marcador: clique na ferramenta <em>marcador</em> ou pressione [M] para ativá-la (o cursor mudará para um marcador), e clique nas coordenadas do marcador na área de jogo; logo após, clique em <em>Remover</em> na janela de controles do marcador.<br> Para fechar os controles do marcador: clique no X do canto superior esquerdo da janela; ou clique em <em>Cancelar</em>; ou use o teclado.<br> {Dicas: as coordenadas da posição do cursor podem ser vistas no lado direito da barra inferior do jogo. Use [!] para mostrar/esconder o texto dos marcadores na área de jogo.} </p> <p> Traduzido pela Equipe de tradução do Simutrans PT-SubFórum (<em>http://pt.simutrans.com</em>), 17/01/2008. </p>
Romanian
Current Translation
empty
Russian
Current Translation
empty
Sim. Chinese
Current Translation
empty
Slovak
Current Translation
empty
Finnish
Current Translation
empty
Swedish
Current Translation
empty
T. Chinese
Current Translation
empty
Thai
Current Translation
empty
Turkish
Current Translation
empty
Ukrainian
Current Translation
empty