Edit Translation for Object: Grossmuehle_NIC

Set: pak128.german, Type: factory

Attribute Name	Value
Copyright	pumuckl999
pax_level	100
intro_year	1913
intro_month	1
retire_year	1990
retire_month	1
location	land
distributionweight	1
productivity	200
inputgood[0]	Weizen
inputcapacity[0]	8400
inputsupplier[0]	3
inputgood[1]	Gerste
inputcapacity[1]	8400
inputsupplier[1]	2
outputgood[0]	Mehl
outputcapacity[0]	800
electricity_amount	25
passenger_boost	1000
mail_boost	500
mapcolor	214
climates	mediterran
dims	4,3,4

Translations rules - Formatting Instructions

English

User not logged on.

Mill (Eastern Germany)

Detail text

Big-mill
These large mills process various cereal varieties such as rye, spelled, wheat, barley and maize into flour, which is then delivered to bakeries, noodle manufacturers and other retail stores.

Link to the historical background (Wiki)

Does not exist!

Historical background text

Does not exist!

English

Current Translation

Mill (Eastern Germany)

Detail text

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Albanian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Arpitan

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Belaruskaja

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Bulgarian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

C-English

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Catalan

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Czech

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Dansk

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

German

Current Translation

Mühle (Ostdt., 1913)

Detail text

Großmühle Alberthafen Dresden
In einer Großmühle werden verschiedene Getreidesorten wie Roggen, Dinkel, Weizen und Gerste zu Mehl verarbeitet. Dieses wird dann entweder an Großabnehmer wie Bäckereien und Nudelhersteller oder auch an den Einzelhandel ausgeliefert.

Link to the historical background (Wiki)

https://de.wikipedia.org/wiki/Dresdener_M%C3%BChle
http://www.dresdner-stadtteile.de/Zentrum/Friedrichstadt/Alberthafen/alberthafen.html

Historical background text

Hafenmühle: Die moderne Großmühle der Bienertschen Mühlenwerke entstand 1912-14 am Südrand des Hafenbeckens des Alberthafens. Anlass für den Bau waren Pläne der sächsischen Staatsbahn für den Ausbau der Bahnstrecke nach Chemnitz, der eine weitere Entwicklung der Plauener Bienertmühle unmöglich gemacht hätte. Die Besitzer des Betriebes, Erwin und Theodor Bienert entschieden sich deshalb für einen weiteren Standort, der zugleich ein bequemes Ausladen des Getreides vom Schiff aus ermöglichte. Als Verbindung zur Bienertmühle Plauen wurde zusätzlich eine elektrische Güterstraßenbahn in Betrieb genommen.Der Eisenbetonbau mit dem knapp 64 Meter hohen Siloturm wurde nach Entwürfen von William Lossow und Hans Max Kühne durch die Baufirma Johann und Odorico erbaut und bildet bis heute das weithin sichtbare Wahrzeichen des Alberthafens. Im Inneren erhielt das Gebäude moderne Transport-, Mahl- und Abfüllanlagen, darunter eine pneumatische Sauganlage zum Ausladen von Getreide. Über Bandförderer und einen 100 Meter langen Tunnel wurde das Korn direkt zum Siloturm befördert, der ein Fassungsvermögen von 130.000 Tonnen besitzt. Die eigentliche Vermahlung erfolgte mit Hilfe durch Dampfmaschinen angetriebener Walzenstühle. Zum Gesamtkomplex der Hafenmühle gehörte deshalb auch ein zweigeschossiges Maschinenhaus sowie ein Kesselhaus mit Kohlenlager.Im Zweiten Weltkrieg wurde die Anlage nur leicht beschädigt und konnte ihre Produktion deshalb schon bald wieder aufnehmen. 1958 mussten die privaten Eigentümer der Hafenmühle eine staatliche Beteiligung aufnehmen, 1972 wurde die Bienertmühle komplett verstaatlicht. Bei laufender Produktion erfolgte ab 1984 eine Rekonstruktion der technischen Anlagen. Seit 1992 gehört sie zur Dresdner Mühlen GmbH (heute KG) und kann am Tag ca. 300 Tonnen Weizen und 100 Tonnen Roggen verarbeiten. Das Gebäude wurde 1996/97 äußerlich denkmalgerecht wiederhergestellt und technisch auf den aktuellen Stand gebracht.

Hafenmühle: Die moderne Großmühle der Bienertschen Mühlenwerke entstand 1912-14 am Südrand des Hafenbeckens des Alberthafens. Anlass für den Bau waren Pläne der sächsischen Staatsbahn für den Ausbau der Bahnstrecke nach Chemnitz, der eine weitere Entwicklung der Plauener Bienertmühle unmöglich gemacht hätte. Die Besitzer des Betriebes, Erwin und Theodor Bienert entschieden sich deshalb für einen weiteren Standort, der  zugleich ein bequemes Ausladen des Getreides vom Schiff aus ermöglichte. Als Verbindung zur Bienertmühle Plauen wurde zusätzlich eine elektrische Güterstraßenbahn in Betrieb genommen.Der Eisenbetonbau mit dem knapp 64 Meter hohen Siloturm wurde nach Entwürfen von William Lossow und Hans Max Kühne durch die Baufirma Johann und Odorico erbaut und bildet bis heute das weithin sichtbare Wahrzeichen des Alberthafens. Im Inneren erhielt das Gebäude moderne Transport-, Mahl- und Abfüllanlagen, darunter eine pneumatische Sauganlage zum Ausladen von Getreide. Über Bandförderer und einen 100 Meter langen Tunnel wurde das Korn direkt zum Siloturm befördert, der ein Fassungsvermögen von 130.000 Tonnen besitzt. Die eigentliche Vermahlung erfolgte mit Hilfe durch Dampfmaschinen angetriebener Walzenstühle. Zum Gesamtkomplex der Hafenmühle gehörte deshalb auch ein zweigeschossiges Maschinenhaus sowie ein Kesselhaus mit Kohlenlager.Im Zweiten Weltkrieg wurde die Anlage nur leicht beschädigt und konnte ihre Produktion deshalb schon bald wieder aufnehmen. 1958 mussten die privaten Eigentümer der Hafenmühle eine staatliche Beteiligung aufnehmen, 1972 wurde die Bienertmühle komplett verstaatlicht. Bei laufender Produktion erfolgte ab 1984 eine Rekonstruktion der technischen Anlagen. Seit 1992 gehört sie zur Dresdner Mühlen GmbH (heute KG) und kann am Tag ca. 300 Tonnen Weizen und 100 Tonnen Roggen verarbeiten. Das Gebäude wurde 1996/97 äußerlich denkmalgerecht wiederhergestellt und technisch auf den aktuellen Stand gebracht.

Eesti

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Greek

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Spanish

Current Translation

Molino (Alemania del Este 1913)

Detail text

Gran molino de Dresden
En un gran molino, varios tipos de granos como el centeno, la espelta, el trigo y la cebada son procesados para producir harina. Esta se entrega a compradores a granel tales como panaderías, fabricantes de pasta o minoristas.

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Esperanto

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

French

Current Translation

Minoterie (Grands Moulins de Paris)

Detail text

Ces grand moulins fournissent tout types de farines et dérivés de diverses céréales à l'industrie agro-alimentaire : Boulangeries, fabricants de pâtes alimentaires et autres distributeurs.

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Croatian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Indonesian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Italian

Current Translation

Mulino grande

Detail text

Grande mulino Alberthafen Dresda
Vari tipi di cereali come segale, farro, grano e orzo vengono trasformati in farina in un grande mulino. Questo viene quindi consegnato ad acquirenti all'ingrosso come panifici e produttori di pasta o ai rivenditori.

Link to the historical background (Wiki)

https://de.wikipedia.org/wiki/Dresdener_M%C3%BChle
http://www.dresdner-stadtteile.de/Zentrum/Friedrichstadt/Alberthafen/alberthafen.html

Historical background text

Mulino del porto: Il moderno grande mulino della Bienertschen Mühlenwerke fu costruito nel 1912-14 sul bordo meridionale del bacino portuale di Alberthafen. Il motivo della costruzione erano i piani delle Ferrovie dello Stato della Sassonia per l'ampliamento della linea ferroviaria fino a Chemnitz, il che avrebbe reso impossibile l'ulteriore sviluppo della Plauen Bienertmühle. I proprietari dell'azienda, Erwin e Theodor Bienert, hanno quindi deciso di un'ulteriore ubicazione, che ha anche permesso di scaricare comodamente il grano dalla nave. Come collegamento alla Bienertmühle Plauen è stato anche messo in funzione un tram merci elettrico.L'edificio in cemento armato con la torre del silo alta quasi 64 metri è stato costruito dalla società di costruzioni Johann und Odorico su progetto di William Lossow e Hans Max Kühne ancora il punto di riferimento dell'Alberthafen che può essere visto da lontano. All'interno, l'edificio ha ricevuto moderni sistemi di trasporto, macinazione e riempimento, incluso un sistema di aspirazione pneumatico per lo scarico del grano. Il grano è stato trasportato direttamente alla torre del silo, che ha una capacità di 130.000 tonnellate, tramite nastri trasportatori e un tunnel lungo 100 metri. La macinazione vera e propria è avvenuta con l'ausilio di mulini a rulli azionati da macchine a vapore. L'intero complesso dell'Hafenmühle comprendeva quindi anche una sala macchine a due piani e una centrale termica con deposito di carbone, l'impianto subì solo lievi danni durante la seconda guerra mondiale e poté quindi riprendere presto la produzione. Nel 1958 i proprietari privati della Hafenmühle dovettero prendere una quota statale, nel 1972 la Bienertmühle fu completamente nazionalizzata. Con la produzione in corso, gli impianti tecnici sono stati ricostruiti dal 1984 in poi. Dal 1992 fa parte della Dresdner Mühlen GmbH (oggi KG) e può lavorare circa 300 tonnellate di grano e 100 tonnellate di segale al giorno. L'esterno dell'edificio è stato restaurato nel 1996/97 e aggiornato tecnicamente.

Japanese

Current Translation

製粉工場

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Korean

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Lithuanian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Livvi-Karelian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Hungarian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Dutch

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Norwegian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Polish

Current Translation

Młyny

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Portuguese

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Romanian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Russian

Current Translation

Мельница (Восточная Германия, 1913 г.)

Detail text

Großmühle Alberthafen Dresden
На большой мельнице различные виды зерна, такие как рожь, полба, пшеница и ячмень, перерабатываются в муку. Затем товар доставляется либо крупным покупателям, например пекарням и производителям макаронных изделий, либо розничным торговцам.

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Sim. Chinese

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Slovak

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Finnish

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Swedish

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

T. Chinese

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Thai

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Turkish

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty

Ukrainian

Current Translation

empty

Detail text

empty

Link to the historical background (Wiki)

empty

Historical background text

empty